1
00:00:16,700 --> 00:00:19,553
Een volledige dochteronderneming van Acme Corporation

2
00:00:55,290 --> 00:00:59,330
Wees er alstublieft op voorbereid
de 123-B-test in T-minus 10.

3
00:00:59,570 --> 00:01:02,030
Ik herhaal: T-minus-10.

4
00:01:02,870 --> 00:01:03,930
Dr. Lorre!

5
00:01:04,290 --> 00:01:05,717
Wat ben je aan het doen ?

6
00:01:08,123 --> 00:01:09,883
Ik moet een bericht sturen.

7
00:01:12,253 --> 00:01:15,133
Wij weten te veel.
Ze laten ons niet gaan.

8
00:01:16,153 --> 00:01:17,539
Ik roep om hulp.

9
00:01:17,899 --> 00:01:22,059
Alles komt goed.
Mijn kleine Titi. Ik beloof het je.

10
00:02:17,753 --> 00:02:19,039
{\an8}Gedehydrateerde rotsen
Voeg gewoon water toe

11
00:02:29,333 --> 00:02:31,693
Je kunt springen of wij kunnen je duwen.

12
00:02:33,146 --> 00:02:36,306
Op een dag zal de waarheid aan het licht komen.

13
00:02:54,694 --> 00:02:58,734
Geïnspireerd door een waargebeurd verhaal

14
00:03:00,523 --> 00:03:05,916
{\an8}30 jaar later
buiten Albuquerque, New Mexico

15
00:03:16,546 --> 00:03:18,106
Piep piep
(Bliksemsnel)

16
00:03:24,219 --> 00:03:25,879
(hongerige vleeseter)


17
00:03:25,946 --> 00:03:27,946
Magnetische handschoen

18
00:03:36,359 --> 00:03:37,193
Metalen pellets

19
00:03:40,019 --> 00:03:40,833
Vogelzaad

20
00:07:31,786 --> 00:07:37,506
Ben je ooit in een katapult geklommen, in de hoop zachtjes en gematigd naar de bestemming van je keuze te worden voortgestuwd,

21
00:07:37,573 --> 00:07:41,473
om eindelijk gewelddadig te zijn
met je hoofd in de grond gegooid?

22
00:07:42,200 --> 00:07:47,360
Heeft u ooit een grote stapel TNT op de weg gelegd?
in de hoop je ergste vijand op te blazen?

23
00:07:47,693 --> 00:07:51,393
Maar als je op de ontsteker drukt,
Hij is het die ontploft.

24
00:07:52,173 --> 00:07:57,253
Heb jij ooit aan je parachutekoord getrokken?
een stapel bestek eruit zien komen?

25
00:07:59,246 --> 00:08:01,355
Het is niet jouw schuld.

26
00:08:01,592 --> 00:08:03,819
Er is waarschijnlijk iemand die de schuld krijgt.

27
00:08:11,333 --> 00:08:12,773
Wij zullen uw woordvoerder zijn.

28
00:08:13,900 --> 00:08:14,660
Avery.

29
00:08:14,820 --> 00:08:15,280
Jones.

30
00:08:15,700 --> 00:08:16,700
Maltees.

31
00:08:16,800 --> 00:08:17,800
Gerechtigheid!

32
00:08:17,953 --> 00:08:19,713
Twee voor dinsdag.

33
00:08:20,299 --> 00:08:21,606
Een idee!

34
00:08:28,927 --> 00:08:32,033
1. Ga naar de stad

35
00:08:55,431 --> 00:08:56,431
Welkom bij
Albuquerque

36
00:08:56,455 --> 00:08:57,369
De mooiste stad ter wereld

37
00:09:13,566 --> 00:09:17,673
Hé, Wreck-a-Ball Smash,
Dat zou ik waarschijnlijk kunnen
krijg je $250.

38
00:09:17,823 --> 00:09:18,947
Tot volgende week.

39
00:09:19,798 --> 00:09:21,654
Bent u gewond geraakt door een vallende piano?
Heeft u een tekenfilmwaardig ongeluk gehad?

40
00:09:21,679 --> 00:09:23,882
Bedankt voor het bellen 
Avery Jones en Maltees.

41
00:09:24,194 --> 00:09:26,206
Als je geraakt wordt 
een aambeeld, druk op 1.

42
00:09:26,296 --> 00:09:28,470
Als u geëlektrocuteerd bent, 
druk op 2.

43
00:09:28,602 --> 00:09:31,414
Als je verpletterd werd door de 
vallende piano, druk op 3.

44
00:09:31,481 --> 00:09:32,283
Hallo.

45
00:09:32,374 --> 00:09:34,065
Het is bijna 15.00 uur.

46
00:09:35,411 --> 00:09:36,541
Hallo, Dotje.

47
00:09:36,715 --> 00:09:37,279
Niet nu.

48
00:09:37,303 --> 00:09:38,883
<i>Hebben ze de documenten?
nodig om het te bewijzen?</i>

49
00:09:38,907 --> 00:09:41,467
- Sal?
- Hallo, kleintje. Slaap je nog steeds in dat pak?

50
00:09:42,882 --> 00:09:44,195
Ik wacht al een tijdje op je.

51
00:09:44,999 --> 00:09:47,642
Ik heb verschillende branden ontdekt
catastrofale gebeurtenissen die, door toeval,

52
00:09:47,667 --> 00:09:50,054
het gebeurde allemaal in de buurt van fabrieken
van wedstrijden, en ik denk oprecht

53
00:09:50,078 --> 00:09:52,358
dat dit een geweldige kans is om te helpen
veel mensen dankzij één enkele affaire.

54
00:09:52,893 --> 00:09:54,541
Hoe lang duurt deze stage?

55
00:09:54,592 --> 00:09:55,439
Eh, nog drie maanden.

56
00:09:55,464 --> 00:09:57,528
Net genoeg tijd om er te komen
doe er alles aan en maak een verschil.

57
00:09:57,553 --> 00:09:58,199
Weet je.

58
00:09:58,356 --> 00:10:01,484
Je doet me denken aan de tijd toen 
Ik kwam van de rechtenstudie,

59
00:10:01,508 --> 00:10:03,094
in de slechtste zin van het woord.

60
00:10:03,569 --> 00:10:04,967
En dat neem ik 
als een compliment.

61
00:10:04,992 --> 00:10:06,593
Oh nee, kijk. 
Kijk hier eens naar.

62
00:10:06,658 --> 00:10:07,960
Weet je, ik ga het doen 
een dienst verlenen,

63
00:10:08,025 --> 00:10:09,153
omdat jij 
zijn mijn nichtje

64
00:10:09,178 --> 00:10:10,846
en dat ik jou wil 
wees gelukkig in het leven.

65
00:10:11,586 --> 00:10:12,059
Stop

66
00:10:14,518 --> 00:10:15,673
InOxford...

67
00:10:15,697 --> 00:10:18,028
Ik heb het gevoel dat ik het ga horen 
deze zin heel vaak.

68
00:10:18,151 --> 00:10:22,347
Bij Oxford wordt er veel nadruk op gelegd
het belang van het recht in het dagelijks leven,

69
00:10:22,372 --> 00:10:23,941
en alles wat je mij vertelt 
verzoeken die momenteel worden gedaan,

70
00:10:23,965 --> 00:10:26,077
is het bedenken van ideeën 
voor uw reclameborden. .

71
00:10:26,346 --> 00:10:26,982
Ja, dat ben je 
nieuws hier,

72
00:10:27,007 --> 00:10:29,714
dus dat weet je niet 
map moet daar worden opgeslagen.

73
00:10:30,320 --> 00:10:32,538
En dat, mijn vriend, 
het is vrijheid.

74
00:10:32,563 --> 00:10:33,696
Ik wil 
neem het terug.

75
00:10:33,721 --> 00:10:34,738
Nee.

76
00:10:34,862 --> 00:10:36,577
Ik wil het echt 
alfabetisch sorteren.

77
00:10:36,602 --> 00:10:38,281
Nee, dat doe je niet. 
Alsjeblieft.

78
00:10:38,313 --> 00:10:40,276
Je hebt een nieuwe klant 
in de vergaderruimte.

79
00:10:40,320 --> 00:10:41,877
Hij ziet er onevenwichtig uit.

80
00:10:41,901 --> 00:10:42,740
Succes.

81
00:10:46,163 --> 00:10:48,363
{\an8}Genie

82
00:10:46,163 --> 00:10:48,363
{\an1}Wie heeft hersens

83
00:10:46,163 --> 00:10:48,363
{\an3}kan reizen

84
00:10:47,054 --> 00:10:48,371
Meneer Coyote

85
00:10:49,473 --> 00:10:50,089
Coyote

86
00:10:51,040 --> 00:10:51,696
Coyote

87
00:10:52,330 --> 00:10:54,330
Zeer goed. Oké, eh

88
00:10:55,103 --> 00:10:57,103
Hoe kan ik je helpen?

89
00:10:57,520 --> 00:10:59,094
Oh, een van mijn reclameborden

90
00:11:00,020 --> 00:11:01,547
Het kost erg duur 
om ze te installeren.

91
00:11:01,954 --> 00:11:03,799
Dus dat heb je 
een ongeluk gehad?

92
00:11:06,056 --> 00:11:07,056
Je spreekt niet?

93
00:11:07,535 --> 00:11:08,035
NEE

94
00:11:08,080 --> 00:11:09,346
Maar dat heb je wel gedaan 
panelen.

95
00:11:09,415 --> 00:11:09,915
NEE

96
00:11:10,280 --> 00:11:12,280
Ik begrijp het niet

97
00:11:13,095 --> 00:11:14,527
Dit is een getal
beperkt aantal panelen

98
00:11:15,099 --> 00:11:16,099
Oké

99
00:11:22,480 --> 00:11:23,800
Moet jij dit zijn?

100
00:11:24,122 --> 00:11:26,122
En wie is dat?

101
00:11:44,926 --> 00:11:48,834
Het is niet echt nodig
om dat allemaal te doen, maar goed.

102
00:11:48,979 --> 00:11:53,039
Het lijkt er dus op dat we aan het praten zijn
defecte raketkussens die

103
00:11:53,360 --> 00:11:55,852
zich tegen keren 
je staat voor een vogel

104
00:11:55,877 --> 00:11:57,903
met wie jij 
een aansprakelijkheid hebben.

105
00:11:58,958 --> 00:12:01,564
Heb jij de raketschaatsen?

106
00:12:02,706 --> 00:12:05,662
Oké. Wij registreren uw 
naam als aanvrager

107
00:12:05,828 --> 00:12:08,879
en wij eisen, laten we zeggen, 
driehonderd dollar.

108
00:12:10,040 --> 00:12:13,800
En hier voeren we de naam van het bedrijf in
die de schaatsen heeft gemaakt.

109
00:12:15,873 --> 00:12:21,140
Ze zijn perfect voor kleine bestanden
zo: je schaatsen in een doos.

110
00:12:21,295 --> 00:12:25,136
Klacht geschreven, en hier is hij dan
Rijkste coyote van het land.

111
00:12:25,318 --> 00:12:26,826
Gewoon een handtekening,

112
00:12:26,850 --> 00:12:29,613
of je kunt eraan likken. 
Het werkt ook.

113
00:12:35,070 --> 00:12:36,138
Wacht 
Meneer Coyote!

114
00:12:36,162 --> 00:12:37,638
Dat iemand 
vang hem!

115
00:12:38,960 --> 00:12:42,258
Meneer Coyote, ik heb het gewoon nodig 
van uw handtekening.

116
00:12:48,675 --> 00:12:50,675
Het is een Acme-nietmachine.

117
00:12:51,864 --> 00:12:53,864
Dit is hoe 
Nietmachines werken.

118
00:12:59,920 --> 00:13:03,592
Ik begrijp dat er problemen zijn 
met Acme-producten.

119
00:13:03,617 --> 00:13:04,600
Ik zie ze de hele tijd.

120
00:13:05,700 --> 00:13:09,439
Eerlijk gezegd verbaast het mij. Acme maakt mijn telefoon
en mijn auto. Waarom zouden ze dit ook maken?

121
00:13:09,738 --> 00:13:11,621
Het zijn maar cartoongadgets.

122
00:13:11,646 --> 00:13:15,160
In het ergste geval zouden ze vogels zien
draaien hun hoofden om.

123
00:13:19,513 --> 00:13:20,729
Dat lijkt mij niet zo dom.

124
00:13:20,754 --> 00:13:24,200
Paige is een eenvoudig bestand 
voor raketschaatsen, voor 300 dollar.

125
00:13:24,560 --> 00:13:25,571
Geloof me.

126
00:13:25,595 --> 00:13:28,653
Dat betekent dus dat we een 
stapel dossiers voor 300 dollar?

127
00:13:28,806 --> 00:13:33,499
Paige, kom op! Weet je wat er zou gebeuren als we... 
dit alles samen als bewijs gepresenteerd?

128
00:13:33,619 --> 00:13:35,786
We zouden eindigen met een 
enorme rechtszaak die ons te wachten staat.

129
00:13:35,864 --> 00:13:37,204
Dat zou geweldig zijn.

130
00:13:39,420 --> 00:13:42,722
Als je een causaal verband aantoont,
alles wordt mogelijk: the sky is the limit.

131
00:13:42,898 --> 00:13:44,520
Alles is niet zo 
mogelijk, oké?

132
00:13:44,645 --> 00:13:46,301
De limiet is

133
00:13:46,326 --> 00:13:46,871
hier.

134
00:13:46,896 --> 00:13:48,767
Wij verwerken niet 
grootschalige bestanden.

135
00:13:48,877 --> 00:13:50,406
Wij doen dingen 
eenvoudig en snel.

136
00:13:55,440 --> 00:13:56,461
Dus, meneer Coyote,

137
00:13:56,485 --> 00:13:58,157
mijn professionele mening

138
00:13:58,182 --> 00:13:59,531
is dat deze zaak de moeite waard is, laten we zeggen,

139
00:13:59,555 --> 00:14:00,746
een paar honderd dollar

140
00:14:00,770 --> 00:14:03,257
en ik denk dat we zullen zien of ze het accepteren 
om de raketbehuizing te vervangen.

141
00:14:03,460 --> 00:14:06,101
Dus ik wil dat je dit tekent.

142
00:14:07,311 --> 00:14:08,411
Onbeleefd, zonder twijfel.

143
00:14:08,435 --> 00:14:10,224
Leuk je ontmoet te hebben.

144
00:14:10,665 --> 00:14:12,620
Zet dat als bewijsmateriaal.

145
00:14:13,132 --> 00:14:14,632
Ik ga lunchen.

146
00:14:17,080 --> 00:14:19,080
Hier zijn de onderdelen 
tot overtuiging.

147
00:14:20,360 --> 00:14:22,360
Oké, wat hebben we hier?

148
00:14:27,340 --> 00:14:29,614
Verdorie, er belt iemand 
een enorm bedrag voor de rechtbank.

149
00:14:43,620 --> 00:14:45,620
O

150
00:14:50,420 --> 00:14:54,020
Pardon, productkratten
cartoon ga naar de kelder.

151
00:14:54,246 --> 00:14:56,246
U wordt aangeklaagd

152
00:14:58,540 --> 00:15:00,512
Meneer de gouverneur, dit zijn bedreigingen.

153
00:15:00,862 --> 00:15:02,653
Ze keren terug naar het richten 
zwarte mannen.

154
00:15:02,696 --> 00:15:04,668
De wet is geheel 
aan onze kant,

155
00:15:05,421 --> 00:15:06,729
omdat wij het zijn die
wij hebben het geschreven.

156
00:15:07,445 --> 00:15:09,445
Ja, oké, ik geef graag een update.

157
00:15:15,337 --> 00:15:17,118
Het zou beter zijn om alles te regelen
na deze Flappinger-affaire.

158
00:15:17,142 --> 00:15:17,636
Het is geregeld.

159
00:15:17,994 --> 00:15:19,739
Laten we zeggen dat zijn volgende 
vakantie zal in de gevangenis zijn,

160
00:15:19,764 --> 00:15:21,343
maar daar, eh, 
Ik heb nog iets.

161
00:15:21,860 --> 00:15:23,528
Bestand 'tekenfilms' in de kelder.

162
00:15:23,752 --> 00:15:25,169
Je moet dit zien.

163
00:15:25,852 --> 00:15:27,694
Ze achtervolgen ons 
voor elk

164
00:15:27,743 --> 00:15:29,292
Acme-product.

165
00:15:31,650 --> 00:15:32,138
WHO ?

166
00:15:32,162 --> 00:15:33,650
Zijn naam niet 
komt mij niet bekend voor.

167
00:16:04,540 --> 00:16:06,499
Betaal me wat je me schuldig bent

168
00:16:06,524 --> 00:16:07,921
anders klaag ik je aan.

169
00:16:07,946 --> 00:16:08,849
ik moet gaan,

170
00:16:08,873 --> 00:16:10,279
Ik zal je eraan herinneren, mama.

171
00:16:12,370 --> 00:16:13,853
Goed, goed, goed.

172
00:16:13,977 --> 00:16:15,698
Het is niet onze 
klein plaatselijk genie.

173
00:16:16,086 --> 00:16:16,804
Wat betekent dat?

174
00:16:17,102 --> 00:16:19,692
Sue Acme voor het geheel 
zijn van cartoons afgeleide producten.

175
00:16:19,758 --> 00:16:20,929
Ja, dat is het.

176
00:16:20,953 --> 00:16:24,490
Zie ik eruit als de man die zou aanvallen? 
naar het grootste bedrijf ter wereld?

177
00:16:24,531 --> 00:16:29,950
Je kijkt naar de man die aanvalt
tot het grootste bedrijf ter wereld.

178
00:16:30,086 --> 00:16:35,348
Channel 4 heeft zojuist vernomen dat er documenten zijn
zijn vandaag ingediend tegen ACME.

179
00:16:35,389 --> 00:16:39,501
Buddy Crane, de juridisch directeur 
van Acme, wilde niets zeggen.

180
00:16:39,588 --> 00:16:42,781
Hoe is dit gebeurd?
Oké. Oké. Het is spannend.

181
00:16:42,805 --> 00:16:44,555
Alle ogen zijn op jou gericht, 
laat ze zien wat je kunt.

182
00:16:44,580 --> 00:16:47,026
- Paige, als we Acme aanklagen wegens een kleinigheidje... 
- Ja?

183
00:16:47,055 --> 00:16:48,445
Het kan niemand iets schelen 
beseft het zelfs.

184
00:16:48,495 --> 00:16:50,245
Wij zijn maar klein 
rij in een tabel.

185
00:16:50,344 --> 00:16:53,454
Maar dit gebeurde 
aan Buddy Crane.

186
00:16:53,483 --> 00:16:54,276
WHO ?

187
00:16:54,558 --> 00:16:57,587
Vriend Kraan. Dit is de 
beste advocaat van het land.

188
00:16:57,648 --> 00:16:58,152
Goed.

189
00:16:58,218 --> 00:17:01,723
Wij hebben rechten gestudeerd 
samen en het is een machine.

190
00:17:02,071 --> 00:17:04,951
Hij is gebouwd als een os,
heeft een vlijmscherpe geest.

191
00:17:05,193 --> 00:17:06,215
en wordt gesneden 

192
00:17:06,673 --> 00:17:08,289
nagels met een 
schakelmes mes.

193
00:17:08,314 --> 00:17:10,753
- Weet je, ik heb hem ooit kreeft zien eten...
- Ik heb kreeft gegeten.

194
00:17:10,778 --> 00:17:12,591
...toen hij nog leefde.

195
00:17:13,132 --> 00:17:14,354
Ik ben niet eens 
zeker dat het legaal is.

196
00:17:14,534 --> 00:17:16,942
Wat had ik kunnen doen? 
doen om dit allemaal te verdienen?

197
00:17:16,974 --> 00:17:18,211
Misschien wel 
een heks kwaad gemaakt?

198
00:17:18,309 --> 00:17:19,176
Nee, nee.

199
00:17:20,850 --> 00:17:22,169
Hoe werkt dit 
zou het gebeurd kunnen zijn?

200
00:17:22,298 --> 00:17:24,298
Ik heb zojuist alles op een rijtje gezet
wat er in de doos zat.

201
00:17:24,697 --> 00:17:26,979
En ik ben net terug
de doos erin.

202
00:17:27,003 --> 00:17:28,697
Ik werkte aan mijn spelletje.

203
00:17:30,073 --> 00:17:33,953
Twee uur wachten
jubileumkaarten winnen.

204
00:17:39,097 --> 00:17:40,097
Jij

205
00:17:45,028 --> 00:17:45,874
Hoe te wachten 
theatraal

206
00:17:45,898 --> 00:17:48,392
Je beseft het 
wat heb je gedaan?

207
00:17:48,441 --> 00:17:50,942
Je hebt mij in een 
vreselijke situatie.

208
00:17:57,182 --> 00:17:58,182
Hallo

209
00:17:59,414 --> 00:18:00,803
<i>Dit is mijn oude vriend, Kevin.</i>

210
00:18:01,182 --> 00:18:02,671
Ja, het is alweer een tijdje geleden.

211
00:18:03,024 --> 00:18:04,980
<i>Kijk naar jou, 
jij bent degene die de puinhoop maakt.</i>

212
00:18:05,004 --> 00:18:07,820
Nou ja, niet vrijwillig, 
in feite.

213
00:18:07,933 --> 00:18:10,525
<i>Ik denk dat we elkaar moeten zien
 persoonlijk, vind je niet?</i>

214
00:18:10,633 --> 00:18:12,633
Jouw gezicht en het mijne?

215
00:18:12,914 --> 00:18:14,751
<i>Kom naar mijn kantoor.
Over een kwartier.</i>

216
00:18:14,988 --> 00:18:16,179
<i>Wij regelen alles 
in een oogwenk.</i>

217
00:18:16,700 --> 00:18:19,140
Oké, dat lijkt mij... 
Ik kijk er naar uit.

218
00:18:26,751 --> 00:18:29,911
Vanaf zijn bescheiden begin als
cartoon aambeeldfabriek

219
00:18:30,620 --> 00:18:33,460
ACME is de grootste geworden
prestatie in de geschiedenis van de Verenigde Staten.

220
00:18:33,689 --> 00:18:37,067
Acme, ik zeg het je, Acme
is een innovatiefabriek.

221
00:18:37,130 --> 00:18:39,130
Wij maken het onmogelijke mogelijk.

222
00:18:39,166 --> 00:18:44,015
Bij elk nieuw product,
we brengen een revolutie teweeg in de industrie en de wereld.

223
00:18:44,298 --> 00:18:50,178
Wij zijn een bedrijf met familiale waarden
die belang hecht aan zijn familie van bedrijven.

224
00:18:50,900 --> 00:18:51,900
ACME

225
00:18:55,907 --> 00:18:57,090
Ik weet het niet 
wat is er mis met jou,

226
00:18:57,114 --> 00:18:59,056
maar ik heb je nodig 
luister heel aandachtig naar mij.

227
00:18:59,097 --> 00:18:59,694
Stop.

228
00:18:59,740 --> 00:19:01,500
Jij zult volgen 
mijn voorbeeld

229
00:19:01,500 --> 00:19:05,054
Oké. We gaan ze dat alles vertellen 
het is gewoon een groot misverstand

230
00:19:05,086 --> 00:19:08,257
en wij proberen het op te lossen 
het probleem zo snel mogelijk op te lossen.

231
00:19:08,448 --> 00:19:09,896
Wij zullen beleefd zijn.

232
00:19:10,195 --> 00:19:12,348
Wij zullen geen explosieven tot ontploffing brengen.

233
00:19:13,191 --> 00:19:14,905
Als ze ons een document voorleggen,

234
00:19:14,929 --> 00:19:16,067
wij zullen het ondertekenen.

235
00:19:16,191 --> 00:19:17,023
Begrepen?

236
00:19:20,014 --> 00:19:20,709
<i>Dhr. Avery.</i>

237
00:19:21,016 --> 00:19:22,039
Bill Pelikanos.

238
00:19:22,122 --> 00:19:23,547
En meneer Coyote.

239
00:19:23,612 --> 00:19:25,050
Ik zal, uh, jij 
ga naar Buddy.

240
00:19:25,150 --> 00:19:27,047
Ze zeggen dat je dat bent 
vrienden voor een lange tijd.

241
00:19:27,137 --> 00:19:29,935
Dat zouden we kunnen zeggen, als we het mis hadden.

242
00:19:31,024 --> 00:19:33,184
En kijk eens naar deze man die 
loopt naakt rond

243
00:19:35,782 --> 00:19:37,440
Hé, Buddy, kijk eens wie hier is.

244
00:19:39,383 --> 00:19:40,736
Dit is meneer Billboard.

245
00:19:40,760 --> 00:19:41,682
Hoe gaat het, oude man?

246
00:19:41,706 --> 00:19:43,919
GOED! GOED! 
Echt... goed!

247
00:19:43,993 --> 00:19:46,369
- Dat was de goede oude tijd, hè?
- Ja.

248
00:19:46,393 --> 00:19:47,439
Faculteit der Rechtsgeleerdheid
van Harvard.

249
00:19:47,463 --> 00:19:48,271
Je lijkt...

250
00:19:50,400 --> 00:19:50,941
Goed

251
00:19:52,366 --> 00:19:53,052
Dank je.

252
00:19:53,076 --> 00:19:53,904
Ga zitten.

253
00:19:53,928 --> 00:19:54,543
Oké.

254
00:19:54,567 --> 00:19:55,498
<i>Ik moet zeggen...</i>

255
00:19:55,671 --> 00:19:57,109
<i>dat ik een beetje verrast was...</i>

256
00:19:57,366 --> 00:19:59,321
om uw naam te zien op een 
map van dit formaat.

257
00:19:59,354 --> 00:20:00,618
Ik ook.

258
00:20:00,710 --> 00:20:03,278
Eindelijk ben ik dat echt 
sorry voor dat alles.

259
00:20:03,310 --> 00:20:05,708
Het was een groot misverstand.

260
00:20:05,857 --> 00:20:08,029
We hebben hier een drukke dag,

261
00:20:08,054 --> 00:20:10,918
En dat zou ik zeker niet willen 
voorkomen dat u terugkeert naar...

262
00:20:11,244 --> 00:20:12,372
wat je moet doen.

263
00:20:12,462 --> 00:20:15,736
Ja, ook juridische zaken. 
Ja. Ja, natuurlijk...

264
00:20:16,801 --> 00:20:17,801
Mijn God

265
00:20:20,826 --> 00:20:22,676
Het lijkt voor de hand liggend, maar ik wijs erop

266
00:20:22,700 --> 00:20:31,424
Acme ontkent iedere aansprakelijkheid of verband tussen
De verwondingen van meneer Coyote en de producten van 
ons systeem om het leven te verbeteren.

267
00:20:31,579 --> 00:20:32,913
Ja. Ja. Bla, bla, bla.

268
00:20:32,941 --> 00:20:36,621
En het zou leuk zijn om met jou in de rechtbank te staan.

269
00:20:36,991 --> 00:20:38,991
Doe waar je goed in bent.

270
00:20:39,531 --> 00:20:41,299
- Om te verkopen. 
- Ja.

271
00:20:41,459 --> 00:20:43,837
Nou, luister, heel erg bedankt.

272
00:20:43,861 --> 00:20:46,514
En het spijt me zo dat ik je heb 
scheelt zoveel tijd.

273
00:20:46,539 --> 00:20:47,954
Het was niet opzettelijk.

274
00:20:52,540 --> 00:20:54,540
O

275
00:20:55,549 --> 00:20:56,967
Nee. Dat was het niet 
wat hij wilde zeggen.

276
00:20:56,991 --> 00:20:58,449
Heeft u nog een exemplaar?

277
00:20:59,066 --> 00:20:59,574
Het is een grap.

278
00:20:59,615 --> 00:21:00,600
Nee, nee.

279
00:21:00,649 --> 00:21:01,951
Het is niet grappig.

280
00:21:02,531 --> 00:21:04,215
Tekenfilms moeten entertainen.

281
00:21:04,239 --> 00:21:05,767
- Ja
- Wil je vechten, Avery?

282
00:21:05,791 --> 00:21:07,041
Jouw kleine kantoor 
is niet in orde. 

283
00:21:07,065 --> 00:21:09,653
We zullen je begraven met fouten 
juridisch en papierwerk.

284
00:21:09,678 --> 00:21:15,300
Een tiental van mijn beste advocaten gaan werken
dag en nacht, zodat uw naam synoniem wordt met mislukking.

285
00:21:15,636 --> 00:21:17,252
Hoewel dit al het geval is.

286
00:21:18,051 --> 00:21:19,493
Oh, en ik was het bijna vergeten...

287
00:21:19,517 --> 00:21:21,276
Wij valideren niet 
parkeerkaarten.

288
00:21:22,448 --> 00:21:24,618
Je weet wat je zou doen 
met $ 50.000?

289
00:21:24,643 --> 00:21:27,149
Kunt u zich het aantal vogels voorstellen?
wat zou je kunnen kopen?

290
00:21:28,320 --> 00:21:30,324
Weet je wat? Het maakt niet uit...

291
00:21:30,349 --> 00:21:33,051
maar ik ga weg. 
Ja, dat is het. 
Ik neem ontslag.

292
00:21:33,234 --> 00:21:34,383
Ga jezelf halen 
een andere advocaat.

293
00:21:34,408 --> 00:21:36,745
Het is al een echte 
nachtmerrie voor mij,

294
00:21:36,778 --> 00:21:39,160
en ik blijf hier niet 
kijk of het nog erger kan!

295
00:21:44,856 --> 00:21:45,856
Sorry!

296
00:21:46,310 --> 00:21:47,310
Onhandig.

297
00:21:54,024 --> 00:21:55,656
GETUIGEN? BEWIJS

298
00:21:56,021 --> 00:21:57,729
Wacht, wacht, wacht...

299
00:21:58,511 --> 00:21:59,661
Waarom gaf je niet toe?

300
00:22:00,278 --> 00:22:01,365
Dat is wat wij hier doen.

301
00:22:01,539 --> 00:22:02,307
Wij vinden een overeenkomst.

302
00:22:02,390 --> 00:22:03,796
Dottie, wat doen we hier?

303
00:22:03,930 --> 00:22:05,272
Wij vinden een overeenkomst.

304
00:22:05,296 --> 00:22:07,695
Ik heb geprobeerd een overeenkomst te vinden, 
maar hij niet.

305
00:22:07,719 --> 00:22:09,123
Het is een coyote.

306
00:22:09,214 --> 00:22:10,678
Wij zijn niet eens procesadvocaten.

307
00:22:11,161 --> 00:22:13,896
Dit weekend heb ik een minigolftoernooi.

308
00:22:13,921 --> 00:22:16,168
Ik weet niet eens of ik maandag kom.

309
00:22:16,250 --> 00:22:19,440
Voorbereiding op een proef vereist 
tijd en fotokopieën.

310
00:22:19,480 --> 00:22:22,003
Als we ACME verslaan, zullen we het onszelf permitteren 
een hoop fotokopieën.

311
00:22:22,093 --> 00:22:23,620
Wij zullen ACME niet verslaan.

312
00:22:23,686 --> 00:22:26,788
Niemand is er ooit in geslaagd, en niemand zal dat ook ooit doen.

313
00:22:26,912 --> 00:22:28,536
Zelfs als je nu ontslag neemt

314
00:22:28,561 --> 00:22:32,886
het bedrijf staat al in de rode cijfers vanwege de kosten
juridische kennisgevingen van Acme, en dat is alleen voor vandaag.

315
00:22:32,919 --> 00:22:34,450
Misschien moeten we sluiten.

316
00:22:35,418 --> 00:22:36,418
Kijk

317
00:22:37,558 --> 00:22:38,880
Als wij verliezen...

318
00:22:39,170 --> 00:22:39,979
wij verliezen.

319
00:22:40,486 --> 00:22:42,723
Als we opgeven, verliezen we echt...

320
00:22:42,830 --> 00:22:43,883
veel geld.

321
00:22:46,600 --> 00:22:51,446
Oké, kijk, we hebben een 
echte doel van deze proef.

322
00:22:51,520 --> 00:22:52,908
Hier is het:

323
00:22:53,491 --> 00:22:54,955
We kunnen niet als idioten worden gezien.

324
00:22:55,162 --> 00:22:57,899
Het is onze taak niet om te winnen,

325
00:22:57,948 --> 00:23:00,160
maar om daarna actief te blijven.

326
00:23:00,343 --> 00:23:01,614
Dat is de geest 
dat het nodig is.

327
00:23:02,348 --> 00:23:03,706
Laten we ons gedragen 
zoals advocaten.

328
00:23:03,730 --> 00:23:05,089
Wat doen de 
echte advocaten?

329
00:23:05,171 --> 00:23:08,183
Echte advocaten vinden bewijs 
en stel een lijst van getuigen op.

330
00:23:14,679 --> 00:23:15,429
De vogel?

331
00:23:15,903 --> 00:23:18,709
Elke keer was hij getuige 
dat een ACME-product defect is

332
00:23:18,734 --> 00:23:20,435
en zou kunnen bevestigen 
Het verhaal van Wiley.

333
00:23:20,848 --> 00:23:21,866
Het maakt natuurlijk niet uit,

334
00:23:21,890 --> 00:23:23,917
laten we de Bip Bip toevoegen 
onze lijst met getuigen.

335
00:23:24,082 --> 00:23:25,245
Nog één ding.

336
00:23:25,286 --> 00:23:27,209
Waar zal meneer Coyote verblijven?

337
00:23:52,879 --> 00:23:54,757
Oké, kijk me niet zo aan.

338
00:23:54,782 --> 00:23:56,395
Ja, ik woon in een motel.

339
00:23:56,420 --> 00:23:58,234
Kijk, ik heb toegang tot het zwembad.

340
00:23:58,343 --> 00:24:01,201
Weet je... geen hypotheek, 
nooit een bed om op te maken.

341
00:24:01,596 --> 00:24:05,007
Er is een ongelooflijk fruitbuffet 
onbeperkte zee om de hoek

342
00:24:05,072 --> 00:24:07,638
met tissues die eruit komen 
van de toiletmuur.

343
00:24:12,692 --> 00:24:13,692
Hallo Kers.

344
00:24:14,730 --> 00:24:15,730
Ja!

345
00:24:21,226 --> 00:24:22,226
Eén seconde

346
00:24:23,161 --> 00:24:24,161
Houd op!

347
00:24:24,519 --> 00:24:25,519
Kom op!

348
00:24:27,509 --> 00:24:30,474
Ik heb een andere kamer nodig, 
voor een paar nachten...

349
00:24:30,631 --> 00:24:32,729
weg van de mijne, alsjeblieft

350
00:24:33,102 --> 00:24:34,102
GEEN DIEREN TOEGELATEN

351
00:24:34,378 --> 00:24:36,153
Dit is geen huisdier.

352
00:24:36,327 --> 00:24:37,618
Maar het lijkt erop.

353
00:24:37,809 --> 00:24:40,509
{\an8}IK EET
DIEREN

354
00:24:38,566 --> 00:24:43,326
Wie huurt een aparte kamer voor zijn huisdier?
Kers, kom op? Ik woon hier al bijna vijf jaar.

355
00:24:43,442 --> 00:24:45,116
- Je kent mij al.
- Niet...

356
00:24:45,365 --> 00:24:47,365
van dieren

357
00:24:49,783 --> 00:24:54,020
Juridisch gezien is een huisdier een dier 
gedomesticeerd of getemd, gehouden als metgezel

358
00:24:54,045 --> 00:24:56,413
in de residentie
van een individu.

359
00:24:56,438 --> 00:24:58,012
Dit is meneer Coyote.

360
00:24:58,037 --> 00:24:58,980
Hij is mijn cliënt.

361
00:24:58,980 --> 00:25:04,580
Het is niemands dier in de ogen van de wet,
daarom geldt dit teken en zijn regels niet

362
00:25:04,580 --> 00:25:08,820
geldt niet voor hem.
Niets verbiedt hier dieren, naar mijn mening.

363
00:25:08,820 --> 00:25:11,246
Hij kan je aanklagen wegens discriminatie.

364
00:25:12,184 --> 00:25:13,184
Ja

365
00:25:15,806 --> 00:25:18,723
Als hij op het tapijt plast, 
het is jouw verantwoordelijkheid.

366
00:25:18,830 --> 00:25:22,086
Oké, maar ik heb er één nodig 
volledige urineanalyse.

367
00:25:22,126 --> 00:25:24,406
Ik bedoel, het is een motel, er zijn er genoeg
van mensen die op het tapijt plassen.

368
00:25:29,246 --> 00:25:30,922
Aha, ernaast.

369
00:25:32,493 --> 00:25:33,713
Natuurlijk.

370
00:25:53,255 --> 00:25:54,965
1. Ga naar de stad

371
00:25:54,989 --> 00:25:57,002
2. Zoek een advocaat

372
00:25:57,109 --> 00:25:59,109
{\an8}Proefperiode

373
00:25:57,189 --> 00:25:59,189
3. ACME aanklagen

374
00:26:17,073 --> 00:26:21,326
<i>Dan kruist een muis 
de muur van geluid in Guadalajara.</i>

375
00:26:21,642 --> 00:26:26,295
<i>Je hebt nog een week om te genieten van het jaarlijkse Carrot Festival in Albuquerque, terwijl het nog in de stad is.</i>

376
00:26:26,320 --> 00:26:28,340
<i>Heb je plezier?
Dat doen wij.</i>

377
00:26:58,980 --> 00:27:00,980
Weet

378
00:27:03,862 --> 00:27:05,289
Word wakker, Kevin

379
00:27:18,700 --> 00:27:20,700
Je bent een soort psychopaat, nietwaar?

380
00:27:22,397 --> 00:27:24,156
Dagen vóór het proces

381
00:27:24,187 --> 00:27:30,666
Kijk en leer: wij nemen het citaat,
we bedekken het met vogelzaad.

382
00:27:30,748 --> 00:27:32,444
Bip Bip eet de zaden,

383
00:27:32,577 --> 00:27:34,061
pak een offerte en bam!

384
00:27:34,093 --> 00:27:36,268
Verplicht om te verschijnen.

385
00:27:36,980 --> 00:27:38,980
Onmiddellijke piepval

386
00:27:44,248 --> 00:27:44,996
Piep piep.

387
00:27:45,129 --> 00:27:47,397
Is dit een grapje tussen jullie?

388
00:27:50,740 --> 00:27:52,740
Het is

389
00:27:53,693 --> 00:27:54,676
Dagen vóór het proces

390
00:27:54,700 --> 00:27:56,203
Iedereen kent ons plan.

391
00:27:56,345 --> 00:27:57,122
Nee.

392
00:27:57,147 --> 00:27:57,676
Ja!

393
00:27:57,700 --> 00:27:59,098
Paige...wat is ons plan?

394
00:27:59,131 --> 00:28:04,705
Het moet bewezen zijn dat Acme producten
zijn verantwoordelijk voor alle Wiley-ongevallen.

395
00:28:04,729 --> 00:28:10,888
Dus we gaan foto's maken,
bewijsmateriaal verzamelen en
bewaar ze in zakken.

396
00:28:10,913 --> 00:28:15,500
We zullen deskundigen en getuigen ondervragen, 
en vul fotokopiemappen.

397
00:28:15,756 --> 00:28:18,756
Documenten, en we gaan er doorheen
de straat op en studeer

398
00:28:18,780 --> 00:28:22,460
Ik zal onze getuigen aantrekken 
met een woord in de woestijn.

399
00:28:22,460 --> 00:28:26,711
Met mijn plan hebben we genoeg 
bewijs om een einde te maken aan Acme.

400
00:28:26,778 --> 00:28:28,422
Dagen vóór het proces

401
00:28:29,511 --> 00:28:31,367
Eigenlijk hebben we niets.

402
00:28:31,450 --> 00:28:33,843
Ik bedoel, dacht ik 
dat we niets zouden hebben,

403
00:28:33,892 --> 00:28:35,553
maar dat is eigenlijk niets.

404
00:28:47,685 --> 00:28:49,011
<i>Iedereen, sta op!</i>

405
00:28:55,498 --> 00:29:00,218
Het tweede gerechtelijk arrondissementsrechtbank
van Albuquerque is momenteel in zitting.

406
00:29:00,784 --> 00:29:03,784
De eervolle rechter laat een grote...
voorzitten

407
00:29:04,768 --> 00:29:06,768
Je kunt gaan zitten.

408
00:29:16,500 --> 00:29:19,060
Menselijk, menselijk

409
00:29:22,020 --> 00:29:23,020
Tekenfilm

410
00:29:31,420 --> 00:29:33,420
Kalmeer

411
00:29:34,745 --> 00:29:36,814
Ik ben rechter Scum Trap.

412
00:29:36,947 --> 00:29:42,568
De zaak heet Coyote v. Acme.
Ik ben GEEN verzoenende rechter.

413
00:29:42,963 --> 00:29:48,994
Ik ben een serieuze en directe rechter.
Geen onzin. Het is duidelijk?

414
00:29:53,676 --> 00:29:55,676
Meneer Kraan

415
00:30:17,048 --> 00:30:21,060
We leven in een groot land, toch?
Een land dat vrijheid boven alles stelt.

416
00:30:21,428 --> 00:30:23,869
Je bent vrij om jouw leven te leiden 
leven zoals jij wilt.

417
00:30:23,909 --> 00:30:25,594
Het zou kunnen betekenen dat je in de woestijn leeft.

418
00:30:26,430 --> 00:30:27,668
In een grot.

419
00:30:27,692 --> 00:30:30,243
Breng je dagen door 
een vogel achtervolgen.

420
00:30:30,267 --> 00:30:33,008
Dat is veel, veel meer 
snel als jij.

421
00:30:33,605 --> 00:30:35,300
Maar het is jouw goed recht...

422
00:30:36,395 --> 00:30:37,395
als Amerikaan.

423
00:30:38,374 --> 00:30:41,021
Maar deze vrijheid impliceert 
een grote verantwoordelijkheid.

424
00:30:41,045 --> 00:30:42,816
Als je bijvoorbeeld een raket hebt meegenomen.

425
00:30:42,841 --> 00:30:44,607
En je plakt er een stuur op.

426
00:30:44,679 --> 00:30:46,580
Nou, het is... het is jouw keuze.

427
00:30:47,203 --> 00:30:50,478
Maar we hopen dat je het begrijpt 
hoewel deze raket en dit zicht aan de voorkant

428
00:30:50,503 --> 00:30:52,498
zijn niet voor ontworpen 
vogels vangen.

429
00:30:52,986 --> 00:30:54,620
Wat ik deze jury zal laten zien

430
00:30:55,100 --> 00:30:56,248
het is gewoon die man.

431
00:30:56,660 --> 00:30:58,660
Coyote de slimme

432
00:30:59,551 --> 00:31:02,740
Hij is roekeloos en helemaal van hem
wonden zijn zelf toegebracht.

433
00:31:04,565 --> 00:31:06,888
Dit betekent dat wij 
wij zullen hem niet veroordelen,

434
00:31:07,021 --> 00:31:09,236
noch jij, noch ik weten het 
wie is verantwoordelijk.

435
00:31:10,534 --> 00:31:11,996
Helder als de woestijnhemel.

436
00:31:12,404 --> 00:31:14,078
Ik denk dat ik net een ei heb gelegd.

437
00:31:14,215 --> 00:31:16,195
God zegene Amerika en de troepen.

438
00:31:18,148 --> 00:31:19,860
Verdomme, dat was echt goed. O

439
00:31:21,100 --> 00:31:23,100
Schrijf dit alsjeblieft niet.

440
00:31:23,420 --> 00:31:27,340
En schrijf alsjeblieft niet dit of dat.

441
00:31:29,467 --> 00:31:30,612
Meneer Avery

442
00:31:33,340 --> 00:31:35,340
ik…

443
00:31:54,220 --> 00:31:55,860
Weet

444
00:31:55,860 --> 00:31:59,500
En wat nu
Zegt de verdediging dat we gaan pleiten?

445
00:32:00,861 --> 00:32:01,861
Eh?

446
00:32:02,209 --> 00:32:04,534
Ik weet het antwoord, ik weet het.

447
00:32:04,559 --> 00:32:05,678
Het is geen vraag.

448
00:32:06,048 --> 00:32:09,246
Tenslotte is dit een vraag, 
maar één vraag

449
00:32:09,271 --> 00:32:11,006
dat vraag ik mij af.

450
00:32:11,031 --> 00:32:11,733
Laat mij opnieuw beginnen.

451
00:32:11,965 --> 00:32:12,791
Laat mij opnieuw beginnen.

452
00:32:13,340 --> 00:32:15,462
Bezwaar... tegen mijn introductie

453
00:32:16,922 --> 00:32:20,245
Dat zei de verdediging 
dat wij dat gingen bepleiten

454
00:32:20,898 --> 00:32:22,058
De producten zijn gevaarlijk,

455
00:32:22,149 --> 00:32:25,496
en Acme is nalatig bij de verkoop ervan.

456
00:32:25,520 --> 00:32:27,564
Ik ben het er volledig mee eens.

457
00:32:27,606 --> 00:32:29,715
Het is niet revolutionair, 
maar het is waar.

458
00:32:30,986 --> 00:32:32,801
Excuseer mij even, alstublieft.

459
00:32:34,870 --> 00:32:37,294
We hebben op dit moment geen enkel bewijs nodig.

460
00:32:37,335 --> 00:32:38,740
Meneer Avery?

461
00:32:39,180 --> 00:32:40,498
Edelachtbare,

462
00:32:40,522 --> 00:32:42,340
Mijn cliënt wil u graag voorstellen

463
00:32:42,365 --> 00:32:44,616
deze defecte Acme-raket.

464
00:32:44,641 --> 00:32:47,523
Je ziet: de schakelaar is defect.

465
00:32:48,733 --> 00:32:49,733
Niets.

466
00:32:57,420 --> 00:32:59,420
God zegene Amerika.

467
00:33:00,539 --> 00:33:02,540
God zegene onze soldaten.

468
00:33:03,660 --> 00:33:07,006
Vandaag openingsargumenten 
in Coyote versus Acme.

469
00:33:07,030 --> 00:33:09,970
Volgens nabije bronnen maakt Acme een

470
00:33:10,028 --> 00:33:13,365
opmerkelijk werk 
om zijn imago te beschermen,

471
00:33:13,464 --> 00:33:17,379
terwijl de klager verschijnt 
nog hongeriger en banger.

472
00:33:27,663 --> 00:33:28,968
Ja? 7
<i>241...</i>

473
00:33:29,012 --> 00:33:32,170
<i>we hebben klachten ontvangen over 
het geluid van een te luide televisie</i>

474
00:33:32,194 --> 00:33:36,752
Serieus, het probleem 
komt van de televisie. Oké.

475
00:33:48,115 --> 00:33:49,304
Cherry, ik heb het uitgeschakeld.

476
00:33:51,271 --> 00:33:52,126
<i>Wat is er, dokter?</i>

477
00:33:53,076 --> 00:33:53,909
Wie is er aan de telefoon?

478
00:33:59,873 --> 00:34:01,873
Weet u zeker dat u het juiste nummer heeft?

479
00:34:02,113 --> 00:34:02,896
<i>Je proefperiode...</i>

480
00:34:02,920 --> 00:34:05,121
<i>Ik denk dat ik 
kun je helpen...</i>

481
00:34:05,145 --> 00:34:05,871
<i>met ACME </i>

482
00:34:06,507 --> 00:34:07,007
Wat?

483
00:34:07,119 --> 00:34:09,735
<i>Ik heb informatie die dat zou kunnen doen 
maak een einde aan de acties van Acme...</i>

484
00:34:10,257 --> 00:34:10,909
<i>voorgoed.</i>

485
00:34:10,934 --> 00:34:12,934
Mijn God, je zou de affaire kunnen stoppen!

486
00:34:13,052 --> 00:34:15,657
<i>Als dit bekend wordt, is het allemaal voorbij.</i>

487
00:34:15,830 --> 00:34:18,324
<i>Ik heb een collega die 
heeft informatie.</i>

488
00:34:18,419 --> 00:34:21,441
<i>Als ze erachter komen wat hij weet,
hij zal een gemakkelijke prooi zijn.</i>

489
00:34:22,500 --> 00:34:23,488
Waar kan ik vinden...?

490
00:34:23,569 --> 00:34:25,357
<i>Merk dat op.
Ik zeg het maar één keer.</i>

491
00:34:25,602 --> 00:34:27,602
<i>O, wacht.
Ik ga een pen halen.
Blijf online.</i>

492
00:34:27,707 --> 00:34:29,532
<i>666 enge wegrit.</i>

493
00:34:29,556 --> 00:34:31,556
Het geeft mij niet
wil daarheen.

494
00:34:31,739 --> 00:34:32,917
<i>Zoek naar een verbinding.</i>

495
00:34:33,061 --> 00:34:36,767
<i>Acme heeft overal oren en ogen.</i>

496
00:34:36,995 --> 00:34:38,995
<i>En ze laten mensen verdwijnen.</i>

497
00:34:39,456 --> 00:34:41,456
- <i>Vergeet dat niet.</i>
- Ik zal het niet vergeten.

498
00:34:42,390 --> 00:34:44,390
Kan ik opnieuw contact met u opnemen?

499
00:35:04,461 --> 00:35:05,996
Meneer Leghorn.

500
00:35:06,342 --> 00:35:09,360
Mijn oude man, ik zeg je, 
kleine bedrieger, ik had...

501
00:35:09,385 --> 00:35:13,433
- Hoe was het op Bora Bora?
- Dit belastingparadijs is zo mooi dat ze het twee keer hebben genoemd.

502
00:35:14,261 --> 00:35:19,075
Dus ik hoorde dat we dat hadden gedaan
een rechtszaak in de animatiesector.

503
00:35:19,370 --> 00:35:22,796
De PR-afdeling praat erover, weet je.
Het is een plaatselijke krant. En het is nogal vleiend.

504
00:35:22,825 --> 00:35:24,721
Weet je, ik ga dit winnen 
zo snel mogelijk afhandelen.

505
00:35:24,763 --> 00:35:28,842
Ondertussen geeft het ons een goed beeld,
ook al is het niet ideaal.

506
00:35:28,866 --> 00:35:30,866
Het is doden met één steen...

507
00:35:34,398 --> 00:35:35,446
twee schoten.

508
00:35:35,613 --> 00:35:38,602
Eén steen, twee vogels...

509
00:35:38,683 --> 00:35:40,658
Wat een smerige uitdrukking!

510
00:35:40,682 --> 00:35:41,856
- Ik ben gewoon...
- Rot.

511
00:35:42,286 --> 00:35:49,642
We weten allebei dat het heel erg zou zijn,
Ik bedoel echt heel onaangenaam
voor iedereen als er iets ernstigers is...

512
00:35:49,667 --> 00:35:52,582
Ik zeg dat het nog erger zou zijn
als het wordt...

513
00:35:52,970 --> 00:35:53,975
publiek.

514
00:36:07,980 --> 00:36:11,293
Een vreemde aan de telefoon. Het is zo cool.
Hoe zag hij eruit?

515
00:36:11,886 --> 00:36:14,631
Alsof ik wilde zeggen: ‘Wat is er, dokter?’ »

516
00:36:14,667 --> 00:36:16,789
“Ik heb informatie, jammie jammie. »

517
00:36:16,814 --> 00:36:18,770
Het leek alsof hij aan het kauwen was 
een koekje of zoiets.

518
00:36:18,975 --> 00:36:19,568
Oké.

519
00:36:20,823 --> 00:36:23,823
Nou, dat zegt de kaart 
het zou hier moeten zijn.

520
00:36:25,087 --> 00:36:26,154
Het is maar een muur.

521
00:36:27,391 --> 00:36:30,151
Jack... is daar ergens een Jack?

522
00:36:32,757 --> 00:36:34,617
Wacht, wat is dat?

523
00:36:35,888 --> 00:36:37,461
Oh, dat soort Jack...

524
00:36:37,485 --> 00:36:39,285
Iemand heeft gevoel voor humor.

525
00:36:57,180 --> 00:37:00,777
Nou, er is een eend en hij zit daar.

526
00:37:01,272 --> 00:37:02,501
Het ziet er te gemakkelijk uit.

527
00:37:02,717 --> 00:37:04,598
Gelukkig... 
Ik hou ervan als het gemakkelijk is.

528
00:37:06,341 --> 00:37:07,341
Pardon.

529
00:37:07,914 --> 00:37:10,616
Hallo, mijn naam is 
Kevin Avery, dit is Paige.

530
00:37:10,641 --> 00:37:12,424
Ik ben letselschadeadvocaat.

531
00:37:12,726 --> 00:37:14,565
Kijk wie besloot te verschijnen.

532
00:37:14,845 --> 00:37:17,700
Geweldig, dank je. Ik wist het niet
als je wist dat we zouden komen.

533
00:37:17,838 --> 00:37:21,002
Je bent te laat, en nog steeds
 in dit vreselijke kostuum.

534
00:37:21,077 --> 00:37:23,718
Doe hier je broek uit, en...

535
00:37:24,025 --> 00:37:25,317
een pose aannemen.

536
00:37:25,373 --> 00:37:26,447
Eh... nee!

537
00:37:26,476 --> 00:37:29,376
Het is heel moeilijk te vinden
naaktmodellen tegenwoordig.

538
00:37:29,432 --> 00:37:30,432
Ga zitten.

539
00:37:30,806 --> 00:37:32,036
Eh...Lasperella?

540
00:37:32,060 --> 00:37:33,669
Alles is in orde. BEDANKT.

541
00:37:33,770 --> 00:37:35,919
Trek je kleren uit en doe het 
doen alsof je nadenkt.

542
00:37:35,951 --> 00:37:38,505
Ik denk dat het bij ons past 
een paar uur duren.

543
00:37:39,826 --> 00:37:40,899
Ja... eh...

544
00:37:40,923 --> 00:37:42,379
We kregen een anoniem telefoontje met de mededeling

545
00:37:42,404 --> 00:37:44,964
dat je zou hebben 
belangrijke informatie.

546
00:37:45,003 --> 00:37:47,841
Ja, informatie die dat zou kunnen
help ons een zaak op te lossen.

547
00:37:47,955 --> 00:37:49,396
Informatie?

548
00:37:49,645 --> 00:37:50,645
Ja.

549
00:37:50,967 --> 00:37:52,660
Over Acme?
Acme?

550
00:37:54,562 --> 00:37:55,660
O ja.

551
00:37:56,006 --> 00:37:56,539
Acme

552
00:37:57,124 --> 00:37:58,124
Acme?

553
00:38:01,662 --> 00:38:02,662
Acme?

554
00:38:02,814 --> 00:38:05,183
Na dat alles noemen ze mij ‘Staffy’?

555
00:38:05,222 --> 00:38:06,802
De hele wereld is “Staffy”!

556
00:38:08,510 --> 00:38:10,282
Je zult me ​​er nooit over laten praten!

557
00:38:10,307 --> 00:38:11,334
Ik zal je alles vertellen.

558
00:38:12,229 --> 00:38:14,609
Je gezicht is bedekt met Acme!

559
00:38:19,541 --> 00:38:22,229
Alles wat u moet weten
Acme zit in de doos.

560
00:38:22,415 --> 00:38:23,615
Meneer Eend, meneer Eend!

561
00:38:24,738 --> 00:38:26,324
Dat zou je niet moeten doen
ben hier echt niet.

562
00:38:34,350 --> 00:38:35,350
Goedemorgen.

563
00:38:35,968 --> 00:38:39,235
Ik ben hier voor de... uh, de shoot
waar we zonder broek poseren.

564
00:38:40,478 --> 00:38:41,638
Kijk, ik ben een paard!

565
00:38:42,611 --> 00:38:43,611
Ik ben een paard!

566
00:38:58,665 --> 00:39:02,713
Nou... we hebben hem gek gemaakt en... 
een doos met documenten opgehaald.

567
00:39:02,738 --> 00:39:05,390
Het kan belangrijk zijn, 
dat heeft hij al heel lang.

568
00:39:06,674 --> 00:39:07,674
Wachten.

569
00:39:09,620 --> 00:39:11,620
Dat is alles, vrienden.

570
00:39:13,554 --> 00:39:15,544
Zijn wij een van deze ‘vrienden’?

571
00:39:24,363 --> 00:39:26,079
Denk je dat ze ons gaan ontvoeren?

572
00:39:26,103 --> 00:39:27,275
En losgeld eisen?

573
00:39:28,559 --> 00:39:29,777
Ik voel me zo levend.

574
00:39:55,697 --> 00:39:57,197
Dus, wat denk je dat het is?

575
00:40:02,620 --> 00:40:03,620
BEDANKT.

576
00:40:33,436 --> 00:40:35,972
Het ziet er verschrikkelijk gevaarlijk uit

577
00:40:37,233 --> 00:40:39,228
En toch ging hij toch naar binnen.

578
00:40:41,540 --> 00:40:43,940
- Wat ben je aan het doen ?
- Ik ben Wiley.

579
00:40:46,433 --> 00:40:48,433
Ik zie er stom uit als ik blijf.

580
00:40:51,540 --> 00:40:53,540
Ik ga de tunnel in.

581
00:41:05,940 --> 00:41:06,940
Goedemorgen.

582
00:41:08,525 --> 00:41:11,093
Ik wed dat niemand je dat zegt 
waag je in mysterieuze tunnels

583
00:41:11,125 --> 00:41:12,941
in uw prestigieuze cursussen in Oxford.

584
00:41:13,220 --> 00:41:15,354
Ik wed dat je er zelfs van afziet.

585
00:41:15,379 --> 00:41:17,860
Eigenlijk dacht ik erover om me te specialiseren 
in de mysterieuze tunnels.

586
00:41:18,140 --> 00:41:20,140
- Nee, daar heb je niet over nagedacht.
- Ja, ik heb erover nagedacht.

587
00:41:22,180 --> 00:41:24,180
Wat hebben we hier?

588
00:41:24,833 --> 00:41:26,833
GEVAAR
NIET BENADEREN

589
00:41:32,898 --> 00:41:34,937
Hé, ik heb een bericht gevonden.

590
00:41:34,961 --> 00:41:35,961
Wat zegt hij?

591
00:41:36,108 --> 00:41:40,253
Hij zei: 'Daffy, ik weet het niet 
hoeveel tijd ik nog heb. »

592
00:41:40,319 --> 00:41:42,446
“Ik hoop dat dit bericht je bereikt. »

593
00:41:50,661 --> 00:41:53,741
“Het gaat slecht 
opgenomen met het project... »

594
00:41:55,060 --> 00:41:57,060
‘Sisyfus. »

595
00:41:57,100 --> 00:41:58,300
Sisyfus.

596
00:41:58,300 --> 00:42:00,300
Wat is het Sisyphus-project?

597
00:42:01,857 --> 00:42:07,230
“Acme houdt mij voortdurend in de gaten en
Ik heb het gevoel dat ik in ernstig gevaar verkeer. »

598
00:42:22,299 --> 00:42:27,025
“Als je dit bericht vindt, stuur dan hulp.
Dr. Lorre. »

599
00:42:59,205 --> 00:43:01,525
Ik zei dat het erg gevaarlijk was, toch?

600
00:43:01,700 --> 00:43:03,700
Zijn dat niet precies mijn woorden?

601
00:43:05,039 --> 00:43:06,787
Wat zou dit kunnen betekenen?
Het Sisyphus-project?

602
00:43:07,230 --> 00:43:08,230
Ik...ik weet het niet.

603
00:43:08,957 --> 00:43:09,697
Ik weet het niet.

604
00:43:09,799 --> 00:43:10,359
Oké.

605
00:43:10,568 --> 00:43:11,568
Wat ?

606
00:43:13,150 --> 00:43:14,450
Wat is er net gebeurd?

607
00:43:17,482 --> 00:43:18,482
Wat ?

608
00:43:18,740 --> 00:43:20,968
Baas, ik denk van wel 
zijn op ons spoor.

609
00:43:22,765 --> 00:43:28,925
Sisyphus is een personage uit de Griekse mythologie,
veroordeeld om een steen een heuvel op te duwen.

610
00:43:29,393 --> 00:43:33,541
Elke dag, maar de steen kwam weer naar beneden
elke keer, voor de eeuwigheid.

611
00:43:37,751 --> 00:43:39,991
En dat was ook wat Daffy deed
was aan het schilderen.

612
00:43:40,363 --> 00:43:43,141
Dus wat? Dit is geen bewijs.

613
00:43:43,181 --> 00:43:45,156
Niets van dit alles 
zal helpen een zaak te winnen.

614
00:43:45,237 --> 00:43:47,717
Heel goed, dat is alles 
gewoon tijdverspilling.

615
00:43:48,236 --> 00:43:52,100
We hebben een cliënt die, zonder hem te beledigen,
kan geen etiket lezen.

616
00:43:52,636 --> 00:43:56,273
We hebben heel veel dingen
die hij zelf heeft gebroken.

617
00:43:57,165 --> 00:43:58,639
We hebben niets, Paige.

618
00:43:59,860 --> 00:44:05,205
Sindsdien beheer jij Acme-zaken 
jaren zonder ooit het patroon te zien.

619
00:44:05,281 --> 00:44:06,181
Het diagram?

620
00:44:06,254 --> 00:44:09,465
Ja, mijn klanten gaan “boem” 
en twee seconden later,

621
00:44:09,530 --> 00:44:11,334
ze zijn prima. Het kan niemand iets schelen.

622
00:44:12,193 --> 00:44:14,833
Betekent dit dat het acceptabel is?
Boom?

623
00:44:14,947 --> 00:44:17,260
Is 100 dollar eerlijk?

624
00:44:17,396 --> 00:44:19,511
Deze zaak kan alles veranderen.

625
00:44:19,536 --> 00:44:22,476
Dit is een kans om te laten zien 
mensen waartoe je in staat bent.

626
00:44:22,500 --> 00:44:25,136
Ja, maar het werkt niet 
dat als ik niet verlies.

627
00:44:25,161 --> 00:44:27,264
En waarom ga je weg 
principe dat je gaat verliezen?

628
00:44:27,491 --> 00:44:28,563
Maak je een grapje?

629
00:44:29,060 --> 00:44:31,380
Het is heel gemakkelijk om te verliezen.

630
00:44:32,020 --> 00:44:34,020
Kan het net zo goed nu leren.

631
00:44:36,166 --> 00:44:40,439
Weet je, iedereen dacht
dat ik gek was om hier te komen.

632
00:44:41,301 --> 00:44:46,891
Ik wilde niet zomaar lid worden van een grote
kabinet en help de rijken rijker te worden.

633
00:44:48,875 --> 00:44:49,960
Ik dacht...

634
00:44:50,880 --> 00:44:53,125
Ik dacht nog steeds dat je een echte advocaat was.

635
00:44:55,060 --> 00:44:56,467
Ja, ik ook.

636
00:45:50,500 --> 00:45:52,500
Wat is er speciaal aan Bip Bip?

637
00:45:58,420 --> 00:46:00,420
Er zijn geen woorden.

638
00:46:02,248 --> 00:46:08,408
Wat een geluk heb je! Het moet geweldig zijn
om zo’n duidelijk doel te hebben.

639
00:46:09,520 --> 00:46:11,520
Nou, dat had ik ook, denk ik.

640
00:46:12,753 --> 00:46:15,280
Ik had honger en achtervolgde mijn prooi,

641
00:46:15,305 --> 00:46:18,113
maar ik hield niet van de druk 
altijd moeten winnen.

642
00:46:18,837 --> 00:46:20,837
Ik putte mezelf uit door het te proberen.

643
00:46:21,600 --> 00:46:23,600
Kortom, je kunt heel goed luisteren.

644
00:46:41,265 --> 00:46:43,265
We hadden een oprecht gesprek.

645
00:46:44,125 --> 00:46:44,645
Wachten!

646
00:46:44,725 --> 00:46:45,245
Wiley!

647
00:46:45,385 --> 00:46:46,785
Je kunt die sprong niet maken!

648
00:46:47,545 --> 00:46:48,545
Wiley!

649
00:46:49,025 --> 00:46:50,025
Wiley!

650
00:47:28,580 --> 00:47:34,920
Je deed het goed. Jij bent erg
weg om de boel op te helderen.

651
00:47:49,640 --> 00:47:53,820
Hallo, Wiley. BEDANKT. Zie je morgen.

652
00:48:25,234 --> 00:48:26,734
1. Ga naar de stad

653
00:48:26,794 --> 00:48:28,294
2. Zoek een advocaat

654
00:48:28,375 --> 00:48:29,608
3. Aanklacht Acme

655
00:48:35,349 --> 00:48:37,349
4. Zet een val op
in de rechtszaal

656
00:48:41,201 --> 00:48:43,201
5. Getuigenis van de Bip Bip

657
00:48:43,786 --> 00:48:46,808
6. Bip Bip Stoofpot

658
00:48:47,823 --> 00:48:49,327
Hoe maak je een Wellington van Bip Bip klaar?
Bip Bip-receptenboek.

659
00:48:49,716 --> 00:48:51,242
Gebakken biefstuk “Bip Bip”

660
00:49:05,286 --> 00:49:06,165
Zit je?

661
00:49:06,189 --> 00:49:09,564
Eh, ja.
Hé Sal, nee.
Gaat dat een probleem zijn?

662
00:49:09,960 --> 00:49:11,668
Wiley bespeelt ons.

663
00:49:11,692 --> 00:49:13,470
De enige reden waarom 
hij neemt deze zaak over,

664
00:49:13,495 --> 00:49:16,840
het is vangen en doden 
de pieptoon tijdens de proefperiode.

665
00:49:17,160 --> 00:49:18,600
Dit is niet goed.

666
00:49:18,600 --> 00:49:20,040
Het maakt allemaal deel uit van een plan.

667
00:49:20,040 --> 00:49:24,280
Hij gebruikt ons om te getuigen
de vogel als Bip Bip verschijnt.

668
00:49:24,520 --> 00:49:25,783
Het zal chaos zijn.

669
00:49:25,808 --> 00:49:29,160
Als het bedrijf failliet gaat, 
wij verkopen matrassen.

670
00:49:29,320 --> 00:49:32,100
Het is een beetje beledigend om te doen 
verkopers van matrassen.

671
00:49:32,154 --> 00:49:34,153
Oké. Wij zullen... vuilnisophalers zijn.

672
00:49:34,229 --> 00:49:34,887
Kevin.

673
00:49:35,044 --> 00:49:36,441
<i>Oké. Mensen weggooien</i>

674
00:49:36,546 --> 00:49:38,328
Mijn vader is vuilnisophaler.

675
00:49:38,681 --> 00:49:42,536
Ik ben zenuwachtig om te doen 
kom terug Wiley in deze kamer

676
00:49:42,560 --> 00:49:44,584
<i>zonder Wiley geen proces. zonder proces.</i>

677
00:49:44,608 --> 00:49:47,568
geen zaken, en zonder 
het bedrijf, we zijn geruïneerd.

678
00:49:47,640 --> 00:49:50,030
Ik haat het idee om te suggereren 
tegen een hond liegen,

679
00:49:50,096 --> 00:49:54,097
maar je zult hem moeten overtuigen 
dat de Bip Bip er zal zijn.

680
00:49:54,680 --> 00:49:55,842
<i>Paige, ik had het mis.</i>

681
00:49:56,043 --> 00:49:58,503
Kijk wat je kunt 
vinden over het Sisyphus-project

682
00:49:58,593 --> 00:50:00,270
<i>en over de connectie met Acme. </i>

683
00:50:00,309 --> 00:50:01,673
Geweldig, ik zorg ervoor.

684
00:50:01,720 --> 00:50:02,720
<i>Goed.</i>

685
00:51:19,376 --> 00:51:20,476
{\an8}ACME Aspirine Overzicht

686
00:51:19,376 --> 00:51:20,476
{\an2}Een nieuwigheid zonder gevaar

687
00:51:20,709 --> 00:51:21,709
{\an5}Hoofdpijn
Tandpijn
Neuritis
Reuma
Keelpijn
Verkoudheid
Verschillende pijnen

688
00:51:20,709 --> 00:51:21,709
{\an7}Goedgekeurd door
wetenschappers
van Acme

689
00:51:26,443 --> 00:51:27,769
Sisyphus-project

690
00:51:28,275 --> 00:51:29,275
Oké

691
00:51:30,349 --> 00:51:32,534
Dr. Lorre
Sisyphus-project

692
00:51:47,160 --> 00:51:50,780
Hallo, ik vroeg me af of de
Dr. Lorre woonde hier nog steeds.

693
00:51:58,891 --> 00:52:02,902
Ze luisteren, weet je.
Wil je wat thee, lieverd?

694
00:52:06,620 --> 00:52:09,307
We hadden een heel gelukkig huwelijk.

695
00:52:09,331 --> 00:52:11,804
Hij maakte lange dagen.

696
00:52:11,880 --> 00:52:13,716
Maar ondanks alles, wanneer
hij kwam naar huis

697
00:52:13,770 --> 00:52:16,734
waarvoor hij piano speelde
ik urenlang

698
00:52:16,758 --> 00:52:19,722
omdat hij het wist
hoeveel ik ervan hield.

699
00:52:20,200 --> 00:52:23,980
We waren 87 jaar samen.

700
00:52:24,005 --> 00:52:25,476
Ik ben er dankbaar voor.

701
00:52:25,880 --> 00:52:28,625
Wanneer stierf Dr. Lorre?
als ik mag?

702
00:52:28,649 --> 00:52:30,224
O, hij is niet...

703
00:52:30,262 --> 00:52:31,262
dood.

704
00:52:31,480 --> 00:52:33,080
Hij verdween.

705
00:52:33,080 --> 00:52:36,195
Op een dag ging hij aan het werk 
met ons kleine vogeltje

706
00:52:36,220 --> 00:52:39,688
en ik heb ze nooit meer gezien.

707
00:52:39,880 --> 00:52:43,575
Mij werd verteld dat hij dat was
liep weg met zijn secretaresse,

708
00:52:43,622 --> 00:52:44,953
maar ik geloof het niet.

709
00:52:44,977 --> 00:52:47,223
Zijn secretaris was een pinguïn.

710
00:52:48,440 --> 00:52:50,440
Wat weet jij over Project Sisyphus?

711
00:53:06,760 --> 00:53:07,760
Wat ?

712
00:53:08,600 --> 00:53:09,877
Welke dag, wat?

713
00:53:10,760 --> 00:53:13,288
Oh, op welke dag is de Beep Beep getuige?

714
00:53:14,040 --> 00:53:15,617
Van de ene dag op de andere.
Waarvoor?

715
00:53:15,700 --> 00:53:18,394
Wat jou motiveert om te willen
Hem koste wat kost ontmoeten?

716
00:53:20,440 --> 00:53:22,440
Oké, ik hou je op de hoogte.

717
00:53:30,028 --> 00:53:31,494
Ik heb deze piep piep nodig.

718
00:53:31,882 --> 00:53:32,882
Absoluut.

719
00:53:33,335 --> 00:53:34,445
Waarom precies?

720
00:53:35,000 --> 00:53:38,486
Het is de enige getuige van elke keer dat
deze idioot heeft onze producten misbruikt.

721
00:53:38,984 --> 00:53:40,088
Ik zou moeten wedden...

722
00:53:40,194 --> 00:53:41,274
dat hij boos op haar moet zijn.

723
00:53:42,360 --> 00:53:43,840
Als je hem niet terugbrengt
je zult met mij vallen.

724
00:53:43,961 --> 00:53:46,076
Is het zo moeilijk om een ​​vogel te vangen?

725
00:53:57,660 --> 00:53:58,380
♪ Stel je een beetje voor.

726
00:53:58,520 --> 00:53:59,600
♪ Ik ben een echte klootzak.

727
00:53:59,640 --> 00:54:00,640
♪ Breng me op mijn knieën.

728
00:54:00,680 --> 00:54:01,380
♪ Ik ben ziek.

729
00:54:01,560 --> 00:54:03,660
♪ Ik sla een teddybeer in games.

730
00:54:03,661 --> 00:54:04,400
♪ Als je mij antwoordt,

731
00:54:04,560 --> 00:54:05,940
♪ Ik stuur je naar de binnenplaats.

732
00:54:05,980 --> 00:54:07,360
♪ Ik ga een stok halen om je een pak slaag te geven.

733
00:54:07,580 --> 00:54:09,460
♪ Ik kan dit gesprek heel snel beëindigen.

734
00:54:09,626 --> 00:54:10,626
Ik ben een leugenaar!

735
00:54:11,180 --> 00:54:12,600
♪ Ik ga een leeuw in zijn kont schoppen.

736
00:54:12,800 --> 00:54:13,280
♪ Ik ben de klootzak.

737
00:54:13,400 --> 00:54:14,880
♪ Ik ga bij jou thuis klaarkomen.

738
00:54:14,960 --> 00:54:15,680
♪ Neem een ​​lul.

739
00:54:15,681 --> 00:54:17,140
♪ Zet je lul op de lul.

740
00:54:17,141 --> 00:54:17,980
♪ Neem je pik.

741
00:54:18,000 --> 00:54:18,680
♪ Je pik.

742
00:54:18,681 --> 00:54:20,660
♪ Dit natte spul, drink het zo op
deze pik.

743
00:54:23,401 --> 00:54:25,401
♪ Niemand heeft het gezien.

744
00:54:26,611 --> 00:54:28,611
♪ Niemand heeft het gezien.

745
00:54:28,635 --> 00:54:30,635
Luis, de lading!

746
00:54:30,659 --> 00:54:32,659
♪ Niemand heeft het gezien.

747
00:54:32,683 --> 00:54:34,683
♪ Niemand heeft het gezien.

748
00:54:35,228 --> 00:54:36,771
GRATIS

749
00:54:44,049 --> 00:54:45,049
Hallo.

750
00:54:54,630 --> 00:54:59,201
Mijn man was de belangrijkste uitvinder
cartoonproducten bij Acme.

751
00:54:59,306 --> 00:55:01,716
Hij was erg enthousiast
toen hij de baan kreeg.

752
00:55:01,830 --> 00:55:05,440
Hij wilde heel graag helpen
stripfiguren.

753
00:55:05,464 --> 00:55:07,892
Zoals de anti-uitsteekbom.

754
00:55:09,440 --> 00:55:11,440
Een gum om stinkende lijnen uit te gummen.

755
00:55:13,440 --> 00:55:15,763
Oh, en die anti-roofdierspray.

756
00:55:15,904 --> 00:55:16,904
Goedemorgen.

757
00:55:19,030 --> 00:55:21,935
Na een tijdje,
dingen zijn veranderd.

758
00:55:22,440 --> 00:55:24,859
Hij vond het niet leuk wat er gebeurde.

759
00:55:25,211 --> 00:55:27,611
En toen verdween hij.

760
00:55:27,792 --> 00:55:30,440
De laatste tijd ontvang ik
telefoontjes.

761
00:55:30,697 --> 00:55:32,440
Soms hangen we op.

762
00:55:32,440 --> 00:55:34,440
Maar soms...

763
00:55:36,237 --> 00:55:37,416
<i>Wat is er, dokter?</i>

764
00:55:37,630 --> 00:55:40,182
Ik ken de man niet
die mij heeft gebeld.

765
00:55:40,240 --> 00:55:43,240
Ik weet niet waar mijn lieve man is gebleven.

766
00:55:43,268 --> 00:55:49,268
Maar ik weet dat het Sisyphus-project
is de reden van zijn verdwijning.

767
00:55:51,278 --> 00:55:56,440
Doel verworven. Begin van het project
verpletteren in T-3, 2, 1.

768
00:55:56,792 --> 00:55:58,440
Meneer, het doelwit kijkt naar ons.

769
00:55:58,640 --> 00:56:00,249
Waarom kijkt het doelwit naar ons?

770
00:56:08,201 --> 00:56:09,697
Hebben we hem gepakt?

771
00:56:09,811 --> 00:56:11,344
<i>Hebben we hem gepakt?</i>

772
00:56:13,073 --> 00:56:15,073
<i>Auw, mijn hoofd brandt!</i>

773
00:56:18,335 --> 00:56:19,344
Dus,

774
00:56:19,863 --> 00:56:20,863
uiteraard,

775
00:56:22,131 --> 00:56:23,631
we kwamen een obstakel tegen.

776
00:56:24,587 --> 00:56:25,684
<i>Jeukt het?</i>

777
00:56:25,756 --> 00:56:26,756
Ja.

778
00:56:27,030 --> 00:56:29,030
Maar ik ben bang om het aan te raken.

779
00:56:38,278 --> 00:56:40,278
Jij was daar onze ogen en oren.
Wat is er gebeurd?

780
00:56:40,440 --> 00:56:41,440
Wat heb je gezien?

781
00:56:41,630 --> 00:56:43,440
Nou, ik dacht dat ik zou praten.

782
00:56:43,601 --> 00:56:44,963
Dacht je dat je ging praten?

783
00:56:45,259 --> 00:56:47,630
Ik betaal je om te praten,
om er niet over na te denken.

784
00:56:47,725 --> 00:56:48,582
Ik spreek!

785
00:56:48,659 --> 00:56:49,830
Ben je aan het praten, of heb je het geleerd?

786
00:56:49,859 --> 00:56:51,440
Omdat je dat zelf net zei.

787
00:56:51,440 --> 00:56:53,135
Ja, dat is wat ik deed, ik sprak.

788
00:56:53,159 --> 00:56:54,911
Wat heb je geleerd? Waar had je het over?

789
00:56:55,616 --> 00:56:58,416
Een fout in de oostelijke perimeter.

790
00:56:58,440 --> 00:57:00,954
Het is eindelijk deze kant op 
dat hij ontsnapte.

791
00:57:01,059 --> 00:57:05,059
Deze piep-piep is heel, heel snel, meneer.

792
00:57:05,982 --> 00:57:08,192
Doe je best, kleine vogel. 
Ze komen dichterbij.

793
00:57:08,440 --> 00:57:11,440
Ik wil ze niet alleen bang maken.
Ik wil ze verpesten.

794
00:57:12,192 --> 00:57:14,878
Ik wil dat ze stoppen met snuffelen.

795
00:57:14,954 --> 00:57:16,611
Je weet wat er met Lorre is gebeurd.

796
00:57:16,668 --> 00:57:18,440
Wil jij dit voor je oma?

797
00:57:18,440 --> 00:57:21,440
Nee, alsjeblieft! Ik ga het vanavond opvangen.

798
00:57:22,506 --> 00:57:23,725
Ik beloof het.

799
00:57:28,306 --> 00:57:29,095
Goed gedaan, grote hond!

800
00:57:29,120 --> 00:57:30,244
Houd je mond, Patches!

801
00:57:30,268 --> 00:57:32,116
Natuurlijk, meneer. 
Ik zal geen woord meer zeggen.

802
00:57:36,006 --> 00:57:37,064
Wat is
het Sisyphus-project?

803
00:57:37,168 --> 00:57:38,159
Waarom is Daffy Duck gek?

804
00:57:38,216 --> 00:57:39,306
Wat is er met dokter Lorre gebeurd?

805
00:57:39,397 --> 00:57:40,336
Koop meer touw

806
00:57:40,858 --> 00:57:42,591
<i>Ik wou dat ik meer kon zeggen,</i>

807
00:57:42,615 --> 00:57:45,901
<i>maar Acme heeft ogen 
en overal oren.</i>

808
00:57:47,973 --> 00:57:51,078
<i>Maar Acme heeft ogen 
en overal oren.</i>

809
00:57:56,939 --> 00:58:00,235
<i>Maar Acme heeft ogen 
en overal oren.</i>

810
00:58:16,182 --> 00:58:17,182
Paige?

811
00:58:18,028 --> 00:58:18,820
Hoe is het ?

812
00:58:18,844 --> 00:58:19,844
Het gaat heel goed met mij.

813
00:58:20,025 --> 00:58:22,416
Ik heb er altijd van gedroomd een bom te gooien.

814
00:58:22,449 --> 00:58:24,449
Maar ik heb nooit het juiste moment gevonden.

815
00:58:24,635 --> 00:58:26,825
Luister, de weduwe van Dr. Lorre 
gaf mij deze band,

816
00:58:27,939 --> 00:58:29,235
en ik heb er duizend keer naar geluisterd,

817
00:58:29,259 --> 00:58:30,880
en er is iets op de achtergrond.

818
00:58:31,416 --> 00:58:34,539
<i>Maar Acme heeft ogen 
en overal oren.</i>

819
00:58:34,563 --> 00:58:35,763
Dit is de man die mij heeft gebeld.

820
00:58:36,054 --> 00:58:38,054
Ja, dat weet ik, maar hoor je het?

821
00:58:38,368 --> 00:58:40,044
Ik wou dat ik meer kon zeggen,

822
00:58:40,068 --> 00:58:43,165
<i>maar Acme heeft ogen 
en overal oren.</i>

823
00:58:44,939 --> 00:58:47,273
Wacht, Wiley! 
Dit is een bewijsstuk!

824
00:58:47,297 --> 00:58:48,573
Oké, dat is genoeg.

825
00:58:49,939 --> 00:58:52,939
Wiley, stop hiermee.

826
00:58:55,516 --> 00:58:58,516
Is daar een plan voor?

827
00:59:06,416 --> 00:59:07,416
Daar is het.

828
00:59:07,440 --> 00:59:08,203
Wacht...

829
00:59:09,008 --> 00:59:10,154
Ik ken dit liedje.

830
00:59:10,220 --> 00:59:10,982
Waar komt dat vandaan?

831
00:59:11,020 --> 00:59:12,020
Ik weet het niet.

832
00:59:12,240 --> 00:59:14,811
Het lijkt een beetje op een tv-programma
TV, of een advertentie, of...

833
00:59:15,363 --> 00:59:16,220
Wacht.

834
00:59:17,440 --> 00:59:19,735
Het jaarlijkse feest van
Albuquerque-wortel.

835
00:59:20,440 --> 00:59:22,135
Oké, wat is dit?

836
00:59:22,230 --> 00:59:24,868
Een wortelfestival in Albuquerque.

837
00:59:25,087 --> 00:59:27,087
Het vindt elk jaar plaats.

838
00:59:40,678 --> 00:59:42,440
Hallo?

839
00:59:43,116 --> 00:59:44,440
Mr. mysterieus telefoontje?

840
00:59:44,601 --> 00:59:47,163
Meneer Mystery call, wie heeft mij gebeld?

841
00:59:47,440 --> 00:59:48,944
Zeg hem dat we vandaan komen
 Avery, Jones en Maltese firma.

842
00:59:49,001 --> 00:59:51,001
Wij zijn van de firma
Avery, Jones en Maltees.

843
00:59:51,230 --> 00:59:53,230
Je kunt jezelf laten zien wanneer je maar wilt.

844
00:59:54,416 --> 00:59:57,416
Dus, wat is er aan de hand, dokter?

845
00:59:58,059 --> 00:59:59,001
Wie is daar?

846
00:59:59,049 --> 01:00:00,468
Ik zal het je nooit vertellen, oude man.

847
01:00:00,516 --> 01:00:03,039
Een wezen dat ik niet ben, 
een bewegende schaduw.

848
01:00:03,125 --> 01:00:05,125
Je zult nooit ontdekken wie ik ben.

849
01:00:06,440 --> 01:00:08,440
O mijn God. Oh lieverd.

850
01:00:08,440 --> 01:00:10,440
Je zag mijn gezicht. Kijk niet naar mij.

851
01:00:10,440 --> 01:00:13,040
Ik ben zo... mooi.

852
01:00:13,201 --> 01:00:14,201
Mr. mysterieus telefoontje?

853
01:00:14,335 --> 01:00:19,030
Ik zeg je, deze parkiet blijft maar rommelen
en struikel al weken over deze kwestie.

854
01:00:19,135 --> 01:00:21,135
Je hebt geluk dat ik aan je zijde heb.

855
01:00:21,201 --> 01:00:23,201
Hé, hebben we je gevolgd? Houden wij je in de gaten?

856
01:00:23,297 --> 01:00:25,897
Geflitst door een roodlichtcamera?
Gespot door een drone?

857
01:00:25,963 --> 01:00:27,963
Zijn wij u aan het bespioneren?

858
01:00:28,735 --> 01:00:30,325
Dit is waar het ronduit gênant wordt.

859
01:00:30,411 --> 01:00:32,411
Ik heb een miljoen vragen voor je.

860
01:00:32,640 --> 01:00:33,900
Waarom heb je niet teruggebeld?

861
01:00:33,925 --> 01:00:35,344
Wat is er met dokter Lorre gebeurd?

862
01:00:35,420 --> 01:00:37,287
Wat kun je ons vertellen over het Sisyphe-project?

863
01:00:37,440 --> 01:00:39,440
Genoeg vragen, meester.

864
01:00:39,440 --> 01:00:41,801
Dit vraagt ​​om een ​​flashback.

865
01:00:42,440 --> 01:00:46,440
Dr. Lorre was de uitvinder
Acme-productmanager, weet je wel?

866
01:00:47,001 --> 01:00:48,982
Hij heeft ongelooflijke dingen uitgevonden.

867
01:00:49,801 --> 01:00:52,440
Essentiële artikelen,
zoals de snelwisselmachine.

868
01:00:52,440 --> 01:00:55,440
Op een dag stuurde het bedrijf een directeur.

869
01:00:55,440 --> 01:00:57,440
Om dit allemaal te begeleiden.

870
01:00:57,440 --> 01:00:59,440
Deze man was nogal een daad.

871
01:01:00,259 --> 01:01:04,049
Plotseling kwamen er veel geheimen naar boven.

872
01:01:04,878 --> 01:01:07,440
Ze noemden het het Sisyphus-project.

873
01:01:08,325 --> 01:01:12,478
Onder nieuw management, testen
werd steeds roekelozer.

874
01:01:14,916 --> 01:01:16,440
Ik weet niet zeker of ik het begrijp.

875
01:01:16,440 --> 01:01:17,801
<i>Waar was het voor?</i>

876
01:01:17,859 --> 01:01:20,763
Ze hebben het niet uitgevonden
producten voor tekenfilms.

877
01:01:21,440 --> 01:01:24,840
Ze gebruikten de tekeningen
geanimeerd om producten te bedenken.

878
01:01:26,020 --> 01:01:28,192
Dr. Lorre vertelde hen dat het verkeerd was.

879
01:01:28,440 --> 01:01:30,925
En dat waren de tests
schadelijk voor tekenfilms.

880
01:01:31,801 --> 01:01:34,106
Hij smeekte hen er een einde aan te maken.

881
01:01:34,573 --> 01:01:38,544
Maar in plaats daarvan hebben ze hem geëlimineerd.

882
01:01:39,697 --> 01:01:43,268
Iedereen van het project
Sisyphus is verdwenen,

883
01:01:43,516 --> 01:01:45,440
of gedwongen worden om voor Acme te werken,

884
01:01:45,440 --> 01:01:47,440
of caned.

885
01:01:47,963 --> 01:01:49,415
En wanneer eindigde het programma?

886
01:01:49,440 --> 01:01:50,440
Begrijp je het niet?

887
01:01:50,440 --> 01:01:51,763
Het is nooit gestopt.

888
01:01:51,887 --> 01:01:53,440
Hij is geëvolueerd.

889
01:01:53,982 --> 01:01:57,182
In plaats van producten te testen
gevaarlijk in het laboratorium,

890
01:01:57,687 --> 01:01:59,440
ze lieten ze vrij in de echte wereld.

891
01:01:59,440 --> 01:02:00,440
Ja.

892
01:02:00,440 --> 01:02:01,744
De raketschaatsen van Wile E..

893
01:02:02,173 --> 01:02:04,068
waren ontworpen voor 
zich tegen hem keren.

894
01:02:04,097 --> 01:02:05,097
Daar begrijp je het.

895
01:02:05,573 --> 01:02:06,925
Hoe meer dingen kapot gaan,

896
01:02:07,259 --> 01:02:09,078
hoe meer een cartoon lijdt.

897
01:02:09,192 --> 01:02:12,567
Hoe meer data we hebben, hoe meer we kunnen creëren
betere Acme-producten voor mensen.

898
01:02:12,592 --> 01:02:14,440
Precies, precies.

899
01:02:14,440 --> 01:02:18,440
Wile E., jij, wij bellen jou
een intensieve gebruiker.

900
01:02:18,830 --> 01:02:21,859
Ze lieten je ontploffen,
plons en blaas alles op.

901
01:02:21,963 --> 01:02:23,440
Jaren en jaren lang

902
01:02:23,963 --> 01:02:25,897
perfect weten
de prijs die moet worden betaald.

903
01:02:25,944 --> 01:02:27,620
Zou jij getuigen in de rechtbank?

904
01:02:27,678 --> 01:02:29,211
De wereld moet dit horen.

905
01:02:29,287 --> 01:02:29,897
Nee, nee, nee.

906
01:02:29,921 --> 01:02:32,692
Je hebt een insider nodig 
om het geheim aan jou te onthullen.

907
01:02:32,763 --> 01:02:35,243
Laat Acme's hoofd PR getuigen.

908
01:02:35,268 --> 01:02:36,687
Een meester in manipulatie.

909
01:02:36,763 --> 01:02:37,763
Zijn naam is...

910
01:02:38,644 --> 01:02:39,330
O, o.

911
01:02:39,354 --> 01:02:40,478
Dat is mijn signaal.

912
01:03:02,754 --> 01:03:04,754
Ik denk dat ze het begrepen hebben.

913
01:03:06,430 --> 01:03:07,440
Nee helemaal niet.

914
01:03:07,440 --> 01:03:09,001
Als iemand het vraagt,

915
01:03:09,059 --> 01:03:11,672
vertel hen dat we u hebben gerapporteerd
jager in een grappige hoed.

916
01:03:11,697 --> 01:03:12,719
We rekenen allemaal op jou.

917
01:03:12,744 --> 01:03:13,744
Hoi.

918
01:03:29,440 --> 01:03:30,440
Ja, het is geweldig.

919
01:03:30,440 --> 01:03:32,059
Niemand zal door deze deur passeren.

920
01:03:32,125 --> 01:03:34,125
Elke extra beveiliging is welkom.

921
01:03:35,341 --> 01:03:40,084
Zoek de verantwoordelijke persoon 
ACME-public relations

922
01:03:40,440 --> 01:03:43,373
Jouw rol bij Acme,
voor de minuten?

923
01:03:48,830 --> 01:03:49,830
Oké, geweldig.

924
01:03:49,868 --> 01:03:51,573
Als hij ontspoort, halen we hem eruit.

925
01:03:51,597 --> 01:03:52,168
Overeenkomst gesloten.

926
01:03:52,225 --> 01:03:55,872
Jouw rol als vertegenwoordiger van
public relations, waar bestaat dat uit?

927
01:04:00,963 --> 01:04:03,306
U heeft er dus recht op
uitdrukkelijk namens Acme.

928
01:04:08,211 --> 01:04:11,211
Wat kun je ons vertellen
over het Sisyphus-project?

929
01:04:15,173 --> 01:04:19,173
Meneer Duivel, wat
dan het Sisyphus-project?

930
01:04:19,316 --> 01:04:21,316
Ik herinner je eraan
je staat onder ede.

931
01:04:26,230 --> 01:04:27,230
Ga je gang.

932
01:04:30,897 --> 01:04:31,897
Bezwaar?

933
01:04:32,935 --> 01:04:34,935
Advocaten, ga naar de bank.

934
01:04:39,106 --> 01:04:42,135
Deze kast transformeert mijn kamer
publiek in een circus.

935
01:04:42,259 --> 01:04:44,478
Je hebt zojuist mijn getuige weggestuurd.

936
01:04:44,573 --> 01:04:45,897
Wij weten er niets van.

937
01:04:51,278 --> 01:04:52,278
Helemaal mee eens, Edelachtbare.

938
01:04:52,278 --> 01:04:54,278
Ik verzoek om uitsluiting 
van al het bewijsmateriaal.

939
01:04:54,278 --> 01:04:55,278
Aangetekend door het Openbaar Ministerie.

940
01:04:55,278 --> 01:04:57,278
Dit is slechts het originele paar
raket schaatsen.

941
01:04:57,278 --> 01:04:58,278
De rest is overdreven.

942
01:04:58,278 --> 01:04:59,278
Verzoek ingewilligd.

943
01:04:59,278 --> 01:05:00,278
Maak je een grapje?

944
01:05:00,278 --> 01:05:01,278
Dank u, Edelachtbare.

945
01:05:01,278 --> 01:05:03,278
Ik dien een verzoek tot ontslag in.

946
01:05:03,278 --> 01:05:05,278
Gebrek aan bewijs.

947
01:05:05,278 --> 01:05:06,278
Verzoek ingewilligd.

948
01:05:06,278 --> 01:05:07,278
Ik ben deze onzin beu.

949
01:05:07,278 --> 01:05:09,278
Je hebt het recht niet om dat te zeggen.

950
01:05:09,278 --> 01:05:11,278
Dat is het mooie van rechter zijn.

951
01:05:11,278 --> 01:05:13,278
Ik kan zeggen wat ik wil.

952
01:05:13,278 --> 01:05:15,278
Annulering van de proefperiode?
Dat is het, er wordt gezegd.

953
01:05:15,668 --> 01:05:16,859
Zaak gesloten.

954
01:05:17,697 --> 01:05:18,973
Zaak gesloten.

955
01:05:27,673 --> 01:05:28,739
Ik heb een opmerking.

956
01:05:29,816 --> 01:05:33,454
Wat daar gebeurde
was een onrecht,

957
01:05:33,744 --> 01:05:35,106
maar dat was geen verrassing.

958
01:05:35,325 --> 01:05:37,897
Acme, willens en wetens,

959
01:05:38,039 --> 01:05:39,592
gevaarlijke producten plaatst

960
01:05:39,735 --> 01:05:42,249
in de handen van tekeningen
decennialang geanimeerd.

961
01:05:42,706 --> 01:05:44,335
Acme heeft enorme inspanningen geleverd

962
01:05:44,359 --> 01:05:45,987
om een verraderlijk complot te verbergen

963
01:05:46,011 --> 01:05:48,402
dat zij het Sisyphus-project noemen.

964
01:05:48,544 --> 01:05:52,068
Ze bedreigden mijn veiligheid
en die van mijn cliënt.

965
01:05:52,639 --> 01:05:55,639
Kijk: bommen, rotsen, piano's,

966
01:05:55,935 --> 01:05:57,449
ze zullen voor niets stoppen.

967
01:05:58,354 --> 01:06:00,839
Maar mijn partners en ik,

968
01:06:01,563 --> 01:06:03,039
wij zullen blijven vechten.

969
01:06:04,201 --> 01:06:07,683
Deze bedrijven denken dat ze dit kunnen
dat ze willen, en zonder te schieten zonder consequenties.

970
01:06:07,725 --> 01:06:09,170
Omdat 
dat is wat ze doen

971
01:06:09,325 --> 01:06:10,325
We zijn het zat.

972
01:06:10,849 --> 01:06:12,211
En nu stopt het.

973
01:06:12,330 --> 01:06:15,521
Daarom bereiden wij ons voor op de lancering van een...

974
01:06:19,201 --> 01:06:19,678
Pardon.

975
01:06:20,254 --> 01:06:21,587
Een ogenblik. Pardon.

976
01:06:22,365 --> 01:06:41,365
{\an8}De Acme-affaire gaat in rook op.
Een onpartijdige en redelijke rechter wijst de zaak af, terwijl een advocaat zichzelf voor de gek houdt tegenover de media.

977
01:06:22,516 --> 01:06:25,136
De chaos in de rechtszaal blijft voortduren
na het Acme-proces

978
01:06:25,160 --> 01:06:26,546
geclassificeerd door de rechtvaardigen

979
01:06:26,570 --> 01:06:28,770
en eervolle rechter Tropogrosso.

980
01:06:28,956 --> 01:06:30,956
De eisers hebben dat gedaan 
hun bezwaren kenbaar gemaakt.

981
01:06:30,980 --> 01:06:33,192
Terwijl je vecht tegen een raket
tekenfilm van twee meter.

982
01:06:33,419 --> 01:06:34,419
Alles is in orde.

983
01:06:34,534 --> 01:06:35,655
Er is hier niets te zien.

984
01:06:38,773 --> 01:06:40,273
Is dit jouw auto?

985
01:06:55,750 --> 01:06:56,750
Hallo, Paige.

986
01:06:56,750 --> 01:06:57,750
Heb je het gezien?

987
01:06:58,236 --> 01:06:58,750
Wat ?

988
01:06:58,863 --> 01:06:59,456
Jouw toespraak.

989
01:06:59,610 --> 01:07:01,750
Iedereen heeft het erover.
Door het hele land momenteel.

990
01:07:01,923 --> 01:07:02,750
Het is overal.

991
01:07:03,190 --> 01:07:03,605
Wat ?

992
01:07:03,630 --> 01:07:05,100
Vonden ze mijn toespraak leuk?

993
01:07:05,261 --> 01:07:07,397
Oké, en de auto ontploft,

994
01:07:07,422 --> 01:07:09,105
Ik denk dat dat erbij hoort.

995
01:07:09,816 --> 01:07:10,816
Meneer Avery!

996
01:07:12,611 --> 01:07:13,611
Ik moet gaan.

997
01:07:15,006 --> 01:07:17,545
Een opmerking over het feit dat het Congres
ermee ingestemd om uw dossier te onderzoeken?

998
01:07:17,590 --> 01:07:19,078
Eh, eh, Congres?

999
01:07:19,123 --> 01:07:20,284
Een recensie van Foghorn Leghorn

1000
01:07:20,309 --> 01:07:21,440
Wie stemt ermee in om te getuigen?

1001
01:07:21,662 --> 01:07:23,617
Congres zei u?

1002
01:07:23,645 --> 01:07:24,909
Ze houden Acme nauwlettend in de gaten.

1003
01:07:24,933 --> 01:07:25,955
Je gaat naar Washington.

1004
01:07:26,006 --> 01:07:27,745
Gaan we naar Washington?

1005
01:07:28,584 --> 01:07:30,145
We gaan naar Washington!

1006
01:07:30,940 --> 01:07:32,942
Eh, nou, eh,

1007
01:07:32,967 --> 01:07:34,201
nee, geen commentaar.

1008
01:07:34,440 --> 01:07:36,523
Meneer Avery!

1009
01:07:41,378 --> 01:07:42,378
Wachten.

1010
01:07:42,440 --> 01:07:43,440
Waar ga je heen?

1011
01:07:44,440 --> 01:07:45,440
Wat ?

1012
01:07:45,440 --> 01:07:46,440
Wile E., nee.

1013
01:07:46,440 --> 01:07:47,440
Je kunt daar niet heen.

1014
01:07:47,440 --> 01:07:48,678
Ik heb je nodig in Washington.

1015
01:07:48,756 --> 01:07:50,245
Dit is de grote confrontatie.

1016
01:07:50,290 --> 01:07:51,290
Als je niet komt,

1017
01:07:51,440 --> 01:07:52,440
er is geen publiek.

1018
01:07:52,440 --> 01:07:54,440
Het zal allemaal voor niets zijn geweest.

1019
01:07:56,440 --> 01:07:58,440
Eh... Piep Piep zal er zijn.

1020
01:08:00,873 --> 01:08:01,873
Ja natuurlijk.

1021
01:08:02,023 --> 01:08:03,023
Hij zal er zijn.

1022
01:08:03,201 --> 01:08:04,201
Ja, hij komt.

1023
01:08:04,784 --> 01:08:06,240
Beloofd.

1024
01:08:07,712 --> 01:08:08,712
Dus kom op.

1025
01:08:09,440 --> 01:08:10,440
Wat zeg je?

1026
01:08:11,195 --> 01:08:13,456
De hele wereld zal dat hebben
ogen gericht op deze gebeurtenis.

1027
01:08:14,028 --> 01:08:15,028
En hij zal er zijn.

1028
01:08:21,115 --> 01:08:22,115
Oké.

1029
01:08:22,140 --> 01:08:22,889
Oké, daar gaan we.

1030
01:08:22,913 --> 01:08:23,913
Laten we gaan.

1031
01:08:41,440 --> 01:08:43,440
Meneer Avery, hoe is het water?

1032
01:08:44,630 --> 01:08:46,630
{\an8}Wile E. op weg naar Washington:
Coyote en zijn advocaat beloven Acme te bestrijden

1033
01:08:44,441 --> 01:08:47,927
Wat een eenvoudig defect leek 
bleek gebruikelijk.

1034
01:08:47,951 --> 01:08:51,740
Het werd een verhaal van David
tegen Goliath, zo oud als de wereld.

1035
01:08:51,823 --> 01:08:54,681
Veel geluk voor onze vriend 
harige, in Washington.

1036
01:08:54,706 --> 01:08:55,887
Wij steunen je, Wile E.

1037
01:08:55,912 --> 01:08:58,631
En dat zijn we altijd geweest
sinds dag één.

1038
01:09:07,572 --> 01:09:10,356
Als een bedrijf zo succesvol is,

1039
01:09:10,717 --> 01:09:13,717
er is altijd wel iemand
die het wil vernietigen,

1040
01:09:13,783 --> 01:09:16,783
maar onze handen zijn schoon.

1041
01:09:17,232 --> 01:09:18,982
De bemanning bereidt zich voor om te landen.

1042
01:09:19,006 --> 01:09:22,006
Excuseer deze kleine omweg 
vertrek vanuit Albuquerque.

1043
01:09:39,000 --> 01:09:39,888
Dat is genoeg.

1044
01:09:39,938 --> 01:09:40,938
Geen waarschuwingen meer.

1045
01:09:40,962 --> 01:09:43,058
Het maakt niet uit of we hem ontvoeren of wegjagen,

1046
01:09:43,083 --> 01:09:44,211
of gooi het in een gat.

1047
01:09:44,366 --> 01:09:46,677
Wile E. Coyote niet
aanwezig bij de hoorzitting van morgen.

1048
01:09:46,702 --> 01:09:47,783
Het is duidelijk?

1049
01:09:48,199 --> 01:09:49,199
Ja, baas.

1050
01:09:49,288 --> 01:09:50,288
Wij zorgen ervoor.

1051
01:09:54,599 --> 01:09:55,599
Rustig, dank je.

1052
01:09:58,228 --> 01:10:00,495
Wile E., alsjeblieft,
minder lawaai maken.

1053
01:10:02,440 --> 01:10:04,712
Dat beloof ik je
wat ik moet doen...

1054
01:10:04,812 --> 01:10:06,812
is belangrijker
dan wat je moet doen.

1055
01:10:16,801 --> 01:10:18,301
Er heeft een wijziging van de plannen plaatsgevonden.

1056
01:10:22,539 --> 01:10:24,339
{\an8}Waarom?
Wat een verandering
plannen?

1057
01:10:23,201 --> 01:10:24,440
Luister, hij...

1058
01:10:25,534 --> 01:10:27,139
Hij kon niet komen. OK?

1059
01:10:27,163 --> 01:10:28,904
Waarvoor? Welke planwijziging?

1060
01:10:30,794 --> 01:10:32,466
Waarom komt hij niet?

1061
01:10:34,977 --> 01:10:35,977
Waarvoor?

1062
01:10:37,490 --> 01:10:38,490
Oké, akkoord.

1063
01:10:38,717 --> 01:10:40,545
Denk je dat ik Bip Bip zou meenemen?

1064
01:10:40,569 --> 01:10:43,175
zodat jij dat kunt
vernietigen voor de ogen van de hele wereld?

1065
01:10:43,227 --> 01:10:43,616
Waarvoor?

1066
01:10:43,640 --> 01:10:45,356
Ik weet het, je wilde hem voor de rechtbank hebben

1067
01:10:45,391 --> 01:10:46,891
zodat je het kunt vangen en opeten.

1068
01:10:47,206 --> 01:10:48,701
Waarom zou ik je daarbij helpen?

1069
01:10:49,927 --> 01:10:50,927
{\an8}Je hebt gelogen

1070
01:10:50,228 --> 01:10:50,978
Oké, ja.

1071
01:10:51,151 --> 01:10:52,167
Ik heb gelogen.

1072
01:10:52,191 --> 01:10:52,708
Ik heb gelogen.

1073
01:10:52,732 --> 01:10:54,732
Ik wilde dat je bij de zaak bleef.

1074
01:10:54,756 --> 01:10:57,256
Eh? Je hebt mij gemanipuleerd.

1075
01:10:57,946 --> 01:11:01,945
Je liet me geloven dat het logisch was.

1076
01:11:02,213 --> 01:11:03,435
En ze heeft er één!

1077
01:11:03,770 --> 01:11:05,741
Weet je, het is goed
groter dan Bip Bip.

1078
01:11:05,825 --> 01:11:08,392
Je hebt het niet eens verteerd
wat zei het konijn?

1079
01:11:08,454 --> 01:11:10,696
Je bent een intensieve gebruiker.

1080
01:11:10,721 --> 01:11:12,181
Kijk eens naar al deze rommel.

1081
01:11:12,476 --> 01:11:13,620
Je bent verslaafd.

1082
01:11:13,887 --> 01:11:15,510
Elke explosie.

1083
01:11:15,534 --> 01:11:18,005
Elke keer dat je viel 
op de bodem van een kloof.

1084
01:11:18,212 --> 01:11:19,793
Dit was wat Acme wilde.

1085
01:11:20,038 --> 01:11:22,466
Weet je, ik ben veranderd
mijn hele leven voor jou.

1086
01:11:22,767 --> 01:11:24,039
Mijn hele routine.

1087
01:11:24,304 --> 01:11:26,233
Je zult mij zeker maken
zie alle kleuren

1088
01:11:26,257 --> 01:11:27,872
omdat je wilde
een kippendrumstick.

1089
01:11:29,800 --> 01:11:30,872
Ikzelf?

1090
01:11:30,973 --> 01:11:34,390
Al die tijd jij
Je gaf alleen om je plan.

1091
01:11:34,513 --> 01:11:36,195
Oh, piep piep, piep piep.

1092
01:11:36,330 --> 01:11:38,341
Ik ben deze piep-piep beu.

1093
01:11:38,575 --> 01:11:41,095
Je zult het nooit vangen!

1094
01:11:44,102 --> 01:11:45,102
Oké?

1095
01:11:46,098 --> 01:11:48,280
Jij, jij... je zult het nooit redden.

1096
01:11:49,108 --> 01:11:50,608
Stop met proberen.

1097
01:11:58,693 --> 01:11:59,193
Ja ?

1098
01:11:59,383 --> 01:12:00,133
<i>Hallo, Kev.</i>

1099
01:12:00,284 --> 01:12:01,383
<i>Ik wilde het je niet vertellen</i>

1100
01:12:01,417 --> 01:12:03,522
dit vlak voor de hoorzitting, maar...

1101
01:12:04,640 --> 01:12:07,101
<i>We hebben tot
laatste cent in deze proef.</i>

1102
01:12:08,695 --> 01:12:09,695
Wij hebben geen geld meer.

1103
01:12:09,763 --> 01:12:11,263
Wat betekent dat?

1104
01:12:11,308 --> 01:12:12,308
<i>Dat betekent </i>

1105
01:12:12,570 --> 01:12:14,168
dat behoudens een wonder,

1106
01:12:14,553 --> 01:12:16,407
er zal geen bedrijf zijn om naar terug te keren.

1107
01:12:17,020 --> 01:12:20,603
<i>Ik heb afspraken voor je gemaakt
volgende week een plasmadonatie.</i>

1108
01:12:21,260 --> 01:12:22,260
Ik kan daar niet heen.

1109
01:12:24,010 --> 01:12:25,760
Ik wil geen druk op je uitoefenen.

1110
01:12:26,065 --> 01:12:27,715
We dachten dat je het moest weten.

1111
01:12:28,800 --> 01:12:29,800
Oké.

1112
01:12:41,505 --> 01:12:42,505
6. Bip Bip Stoofpot

1113
01:12:43,231 --> 01:12:45,671
7. Kevin en ik eten samen

1114
01:12:47,892 --> 01:12:48,892
Verdomd.

1115
01:13:49,353 --> 01:13:50,353
Je hebt gefaald!

1116
01:14:09,320 --> 01:14:11,320
Wil E.! Wil E.!

1117
01:14:30,269 --> 01:14:31,269
Oh lieverd.

1118
01:15:08,403 --> 01:15:09,403
Wil E.!

1119
01:15:10,042 --> 01:15:12,519
Pak mijn hand!
Ik probeer je te redden!

1120
01:15:35,997 --> 01:15:38,997
Luister, Wile E., dat ben ik
sorry! Ik heb een fout gemaakt!

1121
01:15:39,784 --> 01:15:41,668
Wachten! Wacht, Wile E.!

1122
01:15:43,125 --> 01:15:45,492
O nee! O nee! Stop! Stop!
Stop! Stop! Stop!

1123
01:16:21,961 --> 01:16:23,805
Wat veroorzaakt deze vertraging?

1124
01:16:26,305 --> 01:16:27,805
Hij is op het toilet.

1125
01:16:40,933 --> 01:16:42,933
Het ziet eruit als een slechte nacht, hè?

1126
01:16:43,422 --> 01:16:45,811
Bedankt voor je oprechte bezorgdheid.

1127
01:16:46,288 --> 01:16:49,122
Wil je echt naar buiten?

1128
01:16:50,703 --> 01:16:52,203
Ik bedoel, die camera's?

1129
01:16:52,600 --> 01:16:54,100
De druk?

1130
01:16:58,047 --> 01:16:59,047
Wat is dit?

1131
01:16:59,158 --> 01:17:02,158
Wat je altijd al wilde: vrijheid,
zonder verantwoordelijkheden.

1132
01:17:04,008 --> 01:17:05,280
Zonder enige voorwaarden.

1133
01:17:05,915 --> 01:17:07,647
Het is iets dat onder de tafel wordt gedaan.
Het is voor jou.

1134
01:17:07,875 --> 01:17:09,631
Het enige wat ik hoef te doen is
loop nu door die deur.

1135
01:17:09,808 --> 01:17:14,253
Kom op, ik wil heel graag doorgaan
zo, steeds opnieuw.

1136
01:17:14,342 --> 01:17:16,480
Probeer, faal, probeer, faal...

1137
01:17:16,993 --> 01:17:18,486
hopend op een ander resultaat.

1138
01:17:22,281 --> 01:17:25,842
Ik besefte net dat,
Eh, ja, dat is wat ik doe.

1139
01:17:33,103 --> 01:17:34,603
Je snapt het idee.

1140
01:17:45,825 --> 01:17:47,825
Mijn God, hij ziet eruit als een stuntman!

1141
01:17:47,849 --> 01:17:48,849
Wile E. is daar?

1142
01:17:48,942 --> 01:17:49,942
Hij is niet bij jou?

1143
01:17:50,070 --> 01:17:54,492
Niet meer gezien sinds we ons naar 130 haastten
op de snelweg, vastgebonden aan een koelkast.

1144
01:17:54,603 --> 01:17:55,503
Wat is dit?

1145
01:17:55,566 --> 01:17:57,981
Ik dacht dat je in de
hotelkamer naast de mijne.
Ik voel me buitengesloten.

1146
01:17:58,686 --> 01:18:00,078
Ik heb echt alles verpest.

1147
01:18:00,774 --> 01:18:03,897
Hij weet dat Piep Piep niet zal komen.
Hij weet dat ik heb gelogen.

1148
01:18:04,320 --> 01:18:05,320
O...

1149
01:18:05,892 --> 01:18:06,892
wat een idioot!

1150
01:18:07,098 --> 01:18:08,662
Ik had eerlijk tegen hem moeten zijn.

1151
01:18:08,825 --> 01:18:10,203
Het leek gewoon eenvoudiger.

1152
01:18:11,992 --> 01:18:15,225
Meneer Avery, dank u
sluit je vandaag nog bij ons aan.

1153
01:18:15,431 --> 01:18:20,731
Wij zijn hier om te bepalen of de producten
Acme is een gevaar voor de samenleving.

1154
01:18:21,214 --> 01:18:22,525
Waar is uw klant?

1155
01:18:24,092 --> 01:18:27,553
Om eerlijk te zijn,
Ik ben er niet helemaal zeker van.

1156
01:18:28,320 --> 01:18:33,708
Senator Fudd, het feit dat meneer Coyote dat niet deed
niet geschikt wordt geacht om op het geplande tijdstip aanwezig te zijn,

1157
01:18:33,870 --> 01:18:36,464
dat zou je veel moeten vertellen
op zijn karakter.

1158
01:18:37,320 --> 01:18:39,570
Ik denk dat dat ons veel vertelt.

1159
01:18:41,269 --> 01:18:44,125
Mijn cliënt heeft een lange relatie met Acme.

1160
01:18:44,420 --> 01:18:48,981
Hij gebruikt hun producten
decennialang.

1161
01:18:49,186 --> 01:18:50,186
Waarom dit?

1162
01:18:50,236 --> 01:18:52,947
Als ze zo zijn... gevaarlijk.

1163
01:18:53,186 --> 01:18:55,347
In werkelijkheid heeft hij geen keus.

1164
01:18:56,125 --> 01:19:00,192
Acme heeft het monopolie op alles
de gereedschappen die nodig zijn voor de klus
door de heer Coyote.

1165
01:19:00,553 --> 01:19:05,036
Zijn taak? Hij zou werkloos zijn
en zou in een grot wonen.

1166
01:19:08,197 --> 01:19:09,256
Het is waar, het is waar.

1167
01:19:09,535 --> 01:19:10,535
Het is een feit.

1168
01:19:11,131 --> 01:19:12,131
Nee, nee, nee, nee.

1169
01:19:12,570 --> 01:19:18,181
Volgens de zaak Sylvester v.Gonzalez:
achtervolgd worden door een roofdier is legaal.

1170
01:19:19,203 --> 01:19:21,570
Misschien raakt hij niet aan 
geen salaris, maar...

1171
01:19:21,594 --> 01:19:22,594
hij werkt.

1172
01:19:23,108 --> 01:19:26,641
Sterker nog... hij is een van de mensen 
hardste werkers die ik ooit heb ontmoet.

1173
01:19:27,481 --> 01:19:28,481
En hij is moedig.

1174
01:19:29,764 --> 01:19:30,853
Hij zal verder lopen

1175
01:19:31,033 --> 01:19:32,361
het dunste touw

1176
01:19:32,441 --> 01:19:33,947
die de grootste kloof doorkruist.

1177
01:19:34,614 --> 01:19:38,570
Hij zal met een raket rijden
een afgeplakt stuur, zonder te knipperen.

1178
01:19:38,797 --> 01:19:39,797
Ik bedoel...

1179
01:19:42,636 --> 01:19:43,636
Het spijt me.

1180
01:19:45,320 --> 01:19:46,320
Luister...

1181
01:19:47,566 --> 01:19:50,086
toen meneer Coyote binnenkwam
de eerste keer in mijn kantoor,

1182
01:19:50,792 --> 01:19:53,058
Ik was de meest persoon
lui mens dus.

1183
01:19:53,847 --> 01:19:55,613
Ik wilde niet werken.

1184
01:19:55,709 --> 01:19:57,569
Ik wilde niets proberen.

1185
01:19:58,320 --> 01:19:59,808
Want diep van binnen...

1186
01:20:00,632 --> 01:20:02,120
Ik wilde niet falen.

1187
01:20:02,808 --> 01:20:04,308
Maar dat maakt hem niet bang.

1188
01:20:05,320 --> 01:20:06,658
Wat er ook gebeurt,

1189
01:20:06,898 --> 01:20:08,398
hij staat altijd op.

1190
01:20:08,719 --> 01:20:12,542
Hij probeert het opnieuw, en opnieuw, en opnieuw.

1191
01:20:12,936 --> 01:20:14,356
Hij zou nooit denken...

1192
01:20:14,380 --> 01:20:15,380
in de steek laten.

1193
01:20:16,925 --> 01:20:19,519
Elke ochtend wordt hij wakker met een doel

1194
01:20:19,649 --> 01:20:20,649
en hoop.

1195
01:20:21,947 --> 01:20:24,947
En ik denk dat dat ook zou moeten
iedereen inspireren.

1196
01:20:27,881 --> 01:20:28,881
Ik ben.

1197
01:20:38,776 --> 01:20:40,048
Het spijt me ook

1198
01:20:40,098 --> 01:20:41,715
Ik heb er veel
dingen om je te vertellen

1199
01:20:41,776 --> 01:20:43,009
Maar...

1200
01:20:44,149 --> 01:20:46,310
Er zijn een beperkt aantal borden

1201
01:20:47,014 --> 01:20:48,409
Je hebt geen borden meer nodig.

1202
01:20:48,966 --> 01:20:49,966
<i>Bedankt dat je terugkomt.</i>

1203
01:20:52,757 --> 01:20:56,895
Mr Leghorn, bedankt dat u mij heeft toegewijd
ondanks je drukke baan.

1204
01:20:57,031 --> 01:21:01,514
We hebben het aan meneer Avery gevraagd
stel je vandaag een paar vragen.

1205
01:21:03,397 --> 01:21:04,997
Ik bestudeerde deze man in zijn interviews.

1206
01:21:05,325 --> 01:21:06,947
Hij is een opschepper met een enorm ego.

1207
01:21:07,258 --> 01:21:08,719
Hier ben ik, zoon.

1208
01:21:09,992 --> 01:21:10,992
Oké...

1209
01:21:11,019 --> 01:21:12,019
Ik kan ermee omgaan.

1210
01:21:28,436 --> 01:21:30,121
Meneer Leghorn...

1211
01:21:30,673 --> 01:21:35,108
kent u het Acme-programma
bekend als Project Sisyphus?

1212
01:21:35,531 --> 01:21:38,275
Deze naam betekent iets voor mij.

1213
01:21:38,825 --> 01:21:39,381
Nou,

1214
01:21:39,638 --> 01:21:43,903
En hoe zou u dit aan deze commissie uitleggen?
waaruit bestaat dit type programma?

1215
01:21:44,114 --> 01:21:46,655
Nou, dit is een programma
onderzoek en ontwikkeling.

1216
01:21:46,692 --> 01:21:47,423
Nou,

1217
01:21:47,448 --> 01:21:51,381
Zo ben je voortdurend aan het innoveren
om uw producten te verbeteren.

1218
01:21:51,669 --> 01:21:52,669
Ja, meneer.

1219
01:21:52,808 --> 01:21:54,053
Oké, het houdt stand.

1220
01:21:54,653 --> 01:21:57,044
Maar als je studeert
deze producten zo dichtbij,

1221
01:21:57,374 --> 01:21:59,458
waarom vallen ze
zo vaak kapot?

1222
01:21:59,771 --> 01:22:01,637
Dit is het soort probleem dat
je zou het kunnen proberen op te lossen.

1223
01:22:01,662 --> 01:22:05,435
Nou, zoon, zaken,
het is ingewikkeld.

1224
01:22:06,293 --> 01:22:12,380
Oké. Nu volgt een deel van de informatie uit het project
Wordt Sisyphe gebruikt om het assortiment voor mensen te ontwikkelen?

1225
01:22:12,569 --> 01:22:13,250
Natuurlijk.

1226
01:22:13,381 --> 01:22:14,062
Natuurlijk ?

1227
01:22:14,086 --> 01:22:15,086
Je hebt het zojuist toegegeven.

1228
01:22:15,320 --> 01:22:17,160
Hij geeft het toe. Hoor je?

1229
01:22:17,360 --> 01:22:18,080
Hij gaf het toe.

1230
01:22:18,219 --> 01:22:24,526
Je levert willens en wetens producten aan
gevaarlijk dat lijden veroorzaakt
miljoenen mensen.

1231
01:22:31,746 --> 01:22:36,626
Jij gelooft dat vooruitgang niet verdient
niet een beetje pijn, een beetje ongemak?

1232
01:22:37,082 --> 01:22:40,482
Dat klopt, zoon, het
altijd zo geweest.

1233
01:22:40,986 --> 01:22:45,346
Niets wat we vandaag hebben gedaan,
noch enige andere dag, is onwettig.

1234
01:22:45,519 --> 01:22:47,286
Juist, meneer Crane?

1235
01:22:48,466 --> 01:22:50,326
Absoluut, absoluut.

1236
01:22:50,959 --> 01:22:54,639
De wet staat aan onze kant, net als
de publieke opinie van de zwijgende meerderheid.

1237
01:22:54,666 --> 01:22:56,326
Dank u, meneer Crane.

1238
01:22:56,355 --> 01:22:56,869
De heer Langhorne.

1239
01:22:56,893 --> 01:22:58,113
En nog iets.

1240
01:22:58,240 --> 01:22:59,513
Ga zitten, zoon.

1241
01:22:59,706 --> 01:23:02,066
Ik ben degene die hier de vragen stelt.

1242
01:23:02,138 --> 01:23:02,802
Zit

1243
01:23:02,859 --> 01:23:03,617
-jij,

1244
01:23:03,767 --> 01:23:04,525
zoon.

1245
01:23:07,159 --> 01:23:09,566
Er is niets leukers
dan deze aanklager.

1246
01:23:12,320 --> 01:23:16,233
Het doet me denken aan die tijd
waar ik een kleine haan was

1247
01:23:16,258 --> 01:23:18,046
op de pluimveehouderij,

1248
01:23:18,071 --> 01:23:20,599
waar ik een waardevolle les heb geleerd.

1249
01:23:20,733 --> 01:23:24,119
Cartoons zijn veerkrachtig.

1250
01:23:25,806 --> 01:23:28,213
Raak ons, gooi ons van een klif.

1251
01:23:28,533 --> 01:23:29,533
Wij kunnen het verdragen.

1252
01:23:30,926 --> 01:23:36,066
Als tekenfiguur
levendig, dat vind ik zelfs
het kan best grappig zijn.

1253
01:23:36,486 --> 01:23:37,486
Heb ik gelijk?

1254
01:23:45,233 --> 01:23:48,046
Wat maakt een beetje pijn uit
voor het algemeen belang?

1255
01:23:48,413 --> 01:23:52,413
Pijn is een onderdeel van
leven, en het heeft waarde.

1256
01:23:52,740 --> 01:23:56,460
Je houdt van de kauwgom hiervan
zool zo comfortabel, zoon?

1257
01:23:56,673 --> 01:23:57,979
Nou ja, het is belastingvrij.

1258
01:23:58,320 --> 01:24:04,586
Wij hebben het ontwikkeld door het te maken
stuiter een miljoen keer
het gezicht van een tekenfilm.

1259
01:24:05,046 --> 01:24:09,160
Deze tornadopellets zijn dat wel
vliegtuigpropellers worden.

1260
01:24:09,305 --> 01:24:11,551
Dit tonicum bracht ons naar de maan.

1261
01:24:12,295 --> 01:24:17,695
Ja, ja, onze producten voor
tekenfilms ontploffen soms.

1262
01:24:17,986 --> 01:24:20,726
Soms keren ze zich tegen ons.

1263
01:24:21,553 --> 01:24:27,226
Soms zoeken ze de grenzen op
van zwaartekracht en wetenschap.

1264
01:24:27,880 --> 01:24:32,920
Maar wil je echt wonen in een 
wereld zonder nieuwigheid, zonder vooruitgang?

1265
01:24:33,593 --> 01:24:35,713
Dus wat doe je
altijd zeggen: meneer Crane?

1266
01:24:36,406 --> 01:24:38,304
Je kunt geen omelet maken zonder...

1267
01:24:38,994 --> 01:24:39,994
eieren breken.

1268
01:24:42,019 --> 01:24:43,019
Ja, dat klopt.

1269
01:24:45,113 --> 01:24:48,463
En als dit ei dat is
een arme kerel,

1270
01:24:48,554 --> 01:24:52,403
een woestijnhond zonder connecties,
zonder familie, zonder vrienden,

1271
01:24:52,428 --> 01:24:54,053
Nou, sorry,
maar zo is het.

1272
01:24:54,142 --> 01:24:55,709
Geen kwaad,
geen probleem.

1273
01:24:56,626 --> 01:24:59,028
Dit is geen beschrijving
trouwe klant.

1274
01:24:59,059 --> 01:25:04,913
Nou, het leek mij dat niemand
zou niet namens hem spreken, behalve zijn advocaat.

1275
01:25:05,026 --> 01:25:11,639
Is er iemand op de wereld
Wat maakt het uit wat er met deze coyote gebeurt?

1276
01:25:46,599 --> 01:25:51,853
Meneer Runner, dat zullen we doen
stel een reeks vragen waar u
antwoord “ja” of “nee”.

1277
01:25:51,993 --> 01:25:53,493
Twee pieptonen voor ja,

1278
01:25:53,708 --> 01:25:54,958
een piepje voor nee.

1279
01:25:55,166 --> 01:25:56,166
Begrijp je het?

1280
01:25:56,733 --> 01:25:57,733
Piep piep.

1281
01:26:02,853 --> 01:26:03,853
Ben jij
een vogel?

1282
01:26:04,213 --> 01:26:05,213
Piep piep.

1283
01:26:05,320 --> 01:26:06,680
Ben jij makkelijk
vangen?

1284
01:26:06,993 --> 01:26:07,993
Piep.

1285
01:26:08,186 --> 01:26:09,186
Oké, oké.

1286
01:26:11,799 --> 01:26:14,799
Kent u meneer Wile E. Coyote?

1287
01:26:15,026 --> 01:26:16,026
Piep piep.

1288
01:26:17,786 --> 01:26:24,520
Heb je meneer Coyote een
Acme-product in uw aanwezigheid,
in de woestijn?

1289
01:26:24,666 --> 01:26:25,666
Piep piep.

1290
01:26:30,606 --> 01:26:32,606
Hebben deze producten altijd gefaald?

1291
01:26:33,139 --> 01:26:34,139
Piep piep.

1292
01:26:38,186 --> 01:26:42,713
Meneer Runner, bent u getuige geweest?
De pijn van meneer Coyote?

1293
01:26:45,719 --> 01:26:46,719
Piep piep.

1294
01:26:51,846 --> 01:26:52,596
Ja,

1295
01:26:52,879 --> 01:26:53,879
ik ook.

1296
01:26:58,566 --> 01:26:59,821
Zou jij het overwegen...

1297
01:26:59,971 --> 01:27:00,971
een vriend?

1298
01:27:04,593 --> 01:27:05,593
Piep piep.

1299
01:27:07,699 --> 01:27:10,279
Bedankt, meneer Runner, bedankt voor uw komst.

1300
01:27:10,526 --> 01:27:13,273
Heeft u nog iets toe te voegen?

1301
01:27:13,953 --> 01:27:14,953
Piep piep.

1302
01:27:14,999 --> 01:27:17,553
Heel goed, het is jouw beurt om toe te voegen
elementen in het bestand.

1303
01:27:28,400 --> 01:27:30,400
Kom je terug?

1304
01:27:55,529 --> 01:27:59,736
Meneer Avery, ik moet bekennen
dat ik heel erg ben

1305
01:27:59,761 --> 01:28:00,761
verplaatst.

1306
01:28:03,566 --> 01:28:07,359
Je hebt echter niet meegebracht
geen bewijs van Acme's schuld.

1307
01:28:07,383 --> 01:28:10,403
Afgezien van de pijn en het lijden
van deze enkele coyote.

1308
01:28:10,989 --> 01:28:13,389
Daarom net zo pijnlijk
of het nu voor mij is,

1309
01:28:13,593 --> 01:28:15,986
Je laat mij geen keus.

1310
01:28:16,186 --> 01:28:19,973
Mogen allen die vóór zijn
om dit onderzoek te classificeren, zeg ja.

1311
01:28:29,706 --> 01:28:30,706
Probeer...

1312
01:28:31,271 --> 01:28:32,271
mislukken.

1313
01:28:34,399 --> 01:28:36,320
Oké, geen harde gevoelens, jongens.

1314
01:28:36,480 --> 01:28:38,320
De wereld is een moeilijke plek.

1315
01:28:38,320 --> 01:28:39,993
Veel succes de volgende keer!

1316
01:28:40,040 --> 01:28:42,040
Dit zijn de vogels die u zoekt.

1317
01:28:46,320 --> 01:28:47,320
Ga je gang.

1318
01:29:10,320 --> 01:29:12,320
Ga je gang.

1319
01:29:36,827 --> 01:29:39,827
Absurd, ik bedoel, absurd!

1320
01:29:39,851 --> 01:29:41,851
Wees voorzichtig met wat je zegt.

1321
01:29:41,875 --> 01:29:42,927
Haal mij hier weg.

1322
01:29:42,951 --> 01:29:44,084
Ik wil gerechtigheid.

1323
01:29:44,109 --> 01:29:47,479
Als hij live gaat, 
Ik achtervolg hem direct.

1324
01:29:47,504 --> 01:29:48,890
Ik heb een gezondheidsprobleem.

1325
01:29:48,914 --> 01:29:50,832
Medisch gezien heb ik voorrang op jullie allemaal.

1326
01:29:50,856 --> 01:29:52,456
Oké, serieus jongens, geen foto's.

1327
01:29:52,799 --> 01:29:53,547
Kom terug, Avery.

1328
01:29:53,572 --> 01:29:55,578
Je kunt niet weggaan in dit kostuum.

1329
01:29:57,119 --> 01:29:58,423
Weet je hoeveel ik waard ben?

1330
01:30:00,112 --> 01:30:01,038
Lach niet, zoon.

1331
01:30:01,062 --> 01:30:02,477
Ik betaal je niet om te lachen.

1332
01:30:15,620 --> 01:30:16,620
Nou...

1333
01:30:17,113 --> 01:30:18,113
wij hebben het geprobeerd.

1334
01:30:19,422 --> 01:30:20,422
Wij hebben het geprobeerd.

1335
01:30:21,940 --> 01:30:23,940
En bedankt allebei voor het motiveren van mij.

1336
01:30:28,244 --> 01:30:29,244
Wachten.

1337
01:30:29,586 --> 01:30:30,586
Wat is er aan de hand?

1338
01:30:36,645 --> 01:30:37,645
Hé kijk!

1339
01:30:38,060 --> 01:30:39,560
Het zijn de advocaten!

1340
01:30:40,408 --> 01:30:42,408
Ze zijn er al!

1341
01:30:46,482 --> 01:30:48,482
Bedankt voor wat je deed.

1342
01:31:00,779 --> 01:31:01,779
Wat is dit?

1343
01:31:02,075 --> 01:31:03,986
Iedereen wil Acme aanklagen.

1344
01:31:04,519 --> 01:31:06,519
Zelfs na het fiasco dat je maakte.

1345
01:31:07,445 --> 01:31:08,945
Ze vertrouwen je.

1346
01:31:09,319 --> 01:31:11,149
Avery, Jones en Maltees.

1347
01:31:11,320 --> 01:31:12,320
Hoi !

1348
01:31:12,786 --> 01:31:15,060
Geloof je het?

1349
01:31:15,853 --> 01:31:17,127
Er is iets in je kantoor.

1350
01:31:17,151 --> 01:31:18,558
Blijkbaar is het heel belangrijk.

1351
01:31:19,001 --> 01:31:20,001
Het is ons gelukt.

1352
01:31:26,875 --> 01:31:29,682
Hallo, meester.
Je hebt goed gevochten in het Congres.

1353
01:31:29,764 --> 01:31:31,502
Maar niets bewijst schuld beter

1354
01:31:31,527 --> 01:31:33,816
alleen tastbaar en onweerlegbaar bewijs.

1355
01:31:33,942 --> 01:31:38,607
Hier is een klein cadeautje van mij,
rechtstreeks uit de backstage van ACME.

1356
01:31:39,431 --> 01:31:40,431
Wat is dit?

1357
01:31:41,164 --> 01:31:43,164
Ongeveer vijf jaar aan dossiers.

1358
01:31:43,606 --> 01:31:45,946
Er is ons werk te doen, zo lijkt het.

1359
01:31:46,266 --> 01:31:48,274
Schokkende nieuwe wendingen

1360
01:31:48,306 --> 01:31:49,973
in de zaak Acme vandaag.

1361
01:31:47,200 --> 01:31:52,300
{\an8}Laatste nieuws
Nieuw bewijs ontdekt in de zaak tegen Acme

1362
01:31:50,100 --> 01:31:52,344
Recente afbeeldingen
Uitgelekte Project Sisyphus

1363
01:31:52,368 --> 01:31:56,068
<i>triggerde een
afdaling bij zonsopgang naar het hoofdkwartier,</i>

1364
01:31:56,093 --> 01:31:57,379
<i>die snel reed
bij arrestatie</i>

1365
01:31:57,404 --> 01:32:00,437
<i>door Buddy Crane, de
Algemeen adviseur van Acme,</i>

1366
01:32:00,461 --> 01:32:02,980
<i>en de CEO
Misthoorn Leghorn,</i>

1367
01:32:03,005 --> 01:32:05,833
<i>voor hun betrokkenheid
die in de zaak wordt beweerd.</i>

1368
01:32:05,886 --> 01:32:07,886
Ik ben een vrije-uitloophaan!

1369
01:32:08,207 --> 01:32:09,833
<i>Ook ter plaatse, onderzoekers</i>

1370
01:32:09,858 --> 01:32:11,658
<i>vond Dr. Peter Lorry,</i>

1371
01:32:11,755 --> 01:32:14,195
<i>vermiste Acme-wetenschapper</i>

1372
01:32:14,219 --> 01:32:15,320
<i>meer dan 30 jaar geleden.</i>

1373
01:32:15,320 --> 01:32:18,319
<i>Zijn volgende getuigenis
over het Sisyphus-project</i>

1374
01:32:18,357 --> 01:32:20,090
<i>belooft de waarheid terug te brengen

1375
01:32:20,327 --> 01:32:21,533
<i>op klaarlichte dag.</i>

1376
01:32:31,999 --> 01:32:32,720
O

1377
01:32:33,061 --> 01:32:34,061
cheribibi!

1378
01:32:51,179 --> 01:32:52,179
Nou...

1379
01:32:52,431 --> 01:32:53,431
maak jezelf niet zeldzaam.

1380
01:33:13,547 --> 01:33:17,197
7. Kevin en ik eten samen

1381
01:33:35,163 --> 01:33:36,163
Jij kwam terug

1382
01:33:37,196 --> 01:33:38,883
Ja

1383
01:34:07,819 --> 01:34:08,819
Nou,

1384
01:34:09,255 --> 01:34:10,872
alles is mogelijk.

1385
01:34:11,546 --> 01:34:13,046
Alles is mogelijk.

1386
01:34:24,388 --> 01:34:32,681
De firma van Avery, Jones, Maltese en Avery
heeft honderden stripgerelateerde zaken geprocedeerd en gewonnen, waarbij hij grote bedrijven heeft aangepakt en vaak landelijke aandacht heeft getrokken.

1387
01:34:32,761 --> 01:34:39,034
Wile E. Coyote zet zijn jacht voort, maar soms, als hij zich erg eenzaam voelt, gaat hij naar Albuquerque om zijn vrienden te bezoeken.

1388
01:34:39,081 --> 01:34:45,388
Het is hem nog niet gelukt om Beep Beep te vangen, maar misschien zal dat ooit wel gebeuren.

1389
01:34:45,428 --> 01:34:48,568
Misschien morgen.

1390
01:41:47,598 --> 01:42:00,098
Opgedragen aan iedereen die berichten plaatste, inhoud deelde, borden vasthield en zich uitsprak als het er toe deed.

Het is dankzij jullie dat deze film op het grote scherm kon worden uitgebracht.

1391
01:42:30,320 --> 01:42:32,320
BEDANKT.